Toha · 96/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ۝٩٦
Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee
📖 O'zbek tilida
У: «Улар кўрмаган нарсани кўрдим. Бас, Расулнинг изидан бир сиқим олдим, сўнгра уни ташладим. Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • بَصُرْتُ – men ko‘rdim, angladim, xabardor bo‘ldim.
  • قَبَضْتُ قَبْضَةً – bir hovuch (tuproq) oldim.
  • أَثَرِ الرَّسُولِ – (Jabroil) alayhissalom otining izi (tuprog‘i).
  • فَنَبَذْتُهَا – uni (o‘sha hovuch tuproqni) tashladim, otib yubordim.
  • سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي – nafsim menga (bu ishni) chiroyli ko‘rsatdi, vasvasaga soldi.

Tafsir:

Samariy Muso alayhissalomga o‘zining qilgan ishini shunday izohladi: “Men ular (Bani Isroil) ko‘rmagan narsani ko‘rdim. Ya’ni, ular Jabroil alayhissalomni otda ko‘rishmagan edi, lekin men ular dengizdan chiqib, Fir’avn va uning qo‘shini halok bo‘lgan paytda Jabroil alayhissalomni ot minib kelayotganini ko‘rdim. Shunda men uning otining izidan bir hovuch tuproq oldim va uni (o‘sha tuproqni) eritilgan zargarlik buyumlaridan yasalgan buzoq haykaliga tashladim. Allohning izni bilan o‘sha buzoq tanasi bo‘lgan, ovozi (xuvullashi) bo‘lgan tirik jonzotga aylandi. Bu esa Bani Isroil uchun sinov va fitna bo‘ldi. Men bu ishni o‘z ixtiyorim bilan qilmadim, balki nafsim menga bu ishni bezab ko‘rsatdi va vasvasaga soldi, shuning uchun men shunday qildim”.

Foydalar:

  • Inson o‘z xatosini tan olishi va yashirmasligi kerak, chunki rostgo‘ylik tavba qilishning boshlanishidir.
  • Nafsimiz bizni yomon ishlarga undashi mumkin, shuning uchun har bir ishdan oldin aql va vijdon bilan maslahatlashish lozim.
  • Alloh taoloning qudrati buyukdir – U xohlagan narsani O‘z izni bilan mo‘jiza qilib ko‘rsatadi, ammo bu mo‘jizalardan faqat haqiqiy imon egalari saboq oladi.
  • Yolg‘on va aldov yo‘li bilan qilingan ishlar oxir-oqibat o‘z egasini sharmanda qiladi, shuning uchun har doim to‘g‘rilik va halollikni tanlash kerak.
  • Bu voqea musulmonlarga o‘z nafsini tarbiyalash, uning vasvasalariga qarshi turish va Allohning amriga bo‘ysunish muhimligini o‘rgatadi.


📜 Oyat 94-98 — Toha surasi

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма. Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
У: «Улар кўрмаган нарсани кўрдим. Бас, Расулнинг изидан бир сиқим олдим, сўнгра уни ташладим. Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди.
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
У: «Бас, жўна! Кет! Энди сенга бу ҳаётда «тегиш йўқ» дейишинг бор, холос. Албатта, сенга хилоф қилмайдиган ваъдамиз бор. Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Албатта, сизнинг илоҳингиз Аллоҳдир, холос. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир. У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
96Oyat

Tarjima — Toha 96

Toha surasi Oyat 96 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Улар кўрмаган нарсани кўрдим. Бас, Расулнинг изидан бир сиқим…

Sura Oyat 96/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 94–98. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers