Taha · 98/135
Übersetzung Umschrift — Taha
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًا  ۝٩٨
Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi`a kulla shai`in ilmaa
📖 Auf Deutsch
Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit (Seinem) Wissen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • إِلَٰهُكُمُ: euer Gott, das Objekt der Anbetung und Verehrung.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: Es gibt keinen Gott, der wahrhaft angebetet werden darf, außer Ihm.
  • وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا: Sein Wissen umfasst und durchdringt alles – nichts entgeht Ihm.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

O ihr Menschen, euer wahrer Gott, dem allein Anbetung gebührt, ist Allah – der Eine, der Einzige. Es gibt keinerlei Gottheit, die es wert wäre, angebetet zu werden, außer Ihm. Er ist der Schöpfer, der Versorger und der Herr über alles. Diese Aussage ist die Essenz des Glaubens (Tawhid) und die Grundlage der gesamten Botschaft aller Propheten.

Allah betont hier, dass Sein Wissen alles umfasst – das Verborgene und das Sichtbare, das Kleine und das Große, das, was war, was ist und was sein wird. Nichts ist außerhalb Seiner Kenntnis, kein Atom bewegt sich, kein Gedanke entsteht, keine Träne fällt, ohne dass Er es weiß. Sein Wissen ist vollkommen und unbegrenzt, während das Wissen der Menschen begrenzt und mangelhaft ist.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und des Trostes: Wenn du weißt, dass dein Gott allwissend ist, dann weißt du, dass Er deine Mühen, deine Sorgen und deine geheimen Gebete sieht. Er kennt deine aufrichtige Absicht, deine verborgenen Tränen und deine stillen Bitten. Du musst dich vor niemandem rechtfertigen außer vor Ihm, und du kannst dich an niemanden wenden, der besser über deine Lage Bescheid weiß als Er.

Gleichzeitig ist dies eine Warnung: Da Allah alles weiß, kann niemand Ihm etwas verheimlichen. Jede Tat, jedes Wort und jeder Gedanke ist Ihm bekannt. Diese Gewissheit sollte den Gläubigen dazu bewegen, in Rechtschaffenheit zu leben und sich von Sünden fernzuhalten, denn Allah ist Zeuge über alles.

Liebe Geschwister im Glauben, diese Ayah lädt uns ein, unser Herz von der Anbetung falscher Götter zu reinigen – seien es Götzen aus Stein, Geld, Macht oder weltliche Begierden. Nur Allah allein verdient unsere uneingeschränkte Hingabe. Wer sich Ihm zuwendet, findet Ruhe und Frieden, denn er vertraut sich dem an, der alles weiß und alles kann. Diese Erkenntnis ist der Schlüssel zum Glück in dieser Welt und im Jenseits. Öffnet eure Herzen für diese Wahrheit, und ihr werdet die Süße des Glaubens erfahren, die alles übertrifft, was diese Welt zu bieten hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 96-100 — Taha

96قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي 
Er sagte: "Ich gewahrte, was sie nicht gewahrten, und so faßte ich eine Handvoll (Erde) von der Spur des Gesandten und warf sie dann hin (ins Feuer). So habe ich es mir selbst eingeredet."
97قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدًا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا 
Er sagte: "Geh weg! Es ist dir im Leben beschieden, zu sagen: .Berührt mich nicht! Und du hast eine Verabredung, die dir nicht gebrochen wird. Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große Gewässer streuen.
98إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًا 
Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit (Seinem) Wissen."
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًا 
Auf diese Weise erzählen Wir dir (einiges) von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben.
100مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 
Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
98Vers

Übersetzung — Taha 98

Sure Vers 98/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 96–100. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten