Ta Ha · 98/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۝٩٨
Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi`a kulla shai`in ilmaa
📖 Po Polsku
Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • إِلَٰهُكُمُ – wasz bóg, wasz Pan, jedyny prawdziwy obiekt czci.
  • وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا – Jego wiedza obejmuje wszystko, nic nie jest poza Jego zasięgiem poznania.

Tafsir (interpretacja):

O ludzie! Waszym prawdziwym Bogiem, jedynym godnym czci i uwielbienia, jest wyłącznie Allah – Ten, który nie ma sobie równego, nie ma partnera ani rówieśnika. Nie ma żadnego innego bóstwa, które zasługiwałoby na oddawanie mu czci, poza Nim. Wszystko, co ludzie czczą oprócz Niego – czy to posągi, czy inne stworzenia – jest fałszywe i bezpodstawne. Allah jest jedynym, którego wiedza obejmuje wszystko, co istnieje – zarówno to, co widzialne, jak i niewidzialne, to, co było, jest i będzie. Nic nie umknie Jego wiedzy, nawet najmniejszy atom na ziemi i w niebiosach. On zna tajemnice serc, ukryte myśli i wszystkie czyny – zarówno te jawne, jak i skrywane. Jego wiedza jest doskonała i nieograniczona, obejmuje całe stworzenie.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Jedność Boga (Tauhid) – werset ten przypomina nam o fundamentalnej zasadzie islamu: tylko Allah jest godny czci. To oczyszcza serce człowieka z fałszywych bożków i kieruje go ku prawdziwemu Stwórcy.
  2. Świadomość Bożej wiedzy – gdy człowiek uświadomi sobie, że Allah wie o wszystkim, staje się bardziej ostrożny w swoich czynach, unika grzechów i dąży do dobra, wiedząc, że nic nie jest ukryte przed Jego wzrokiem.
  3. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – wiedza, że Allah obejmuje wszystko swoją wiedzą, daje wierzącemu pewność, że żadna krzywda nie spotka go bez Jego wiedzy, a żadne dobro nie zostanie pominięte. To umacnia zaufanie do Boga i oddanie się Jemu.
  4. Pokora i skromność – uznanie, że Bóg jest jedynym, który posiada wiedzę absolutną, uczy człowieka pokory wobec Jego wielkości i ograniczeń własnego poznania.
  5. Zachęta do refleksji – werset ten skłania do zastanowienia się nad wszechświatem i porządkiem w nim panującym, co prowadzi do głębszej wiary i wdzięczności wobec Stwórcy.


📜 Werset 96-100 — Sura Ta Ha

96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza."
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
Powiedział: "Idź sobie! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!"
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz!
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.
100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania!
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
98Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 98

Sura Ta Ha Werset 98 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko…

Sura Werset 98/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 96–100. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers