El-Enbija · 10/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠
Laqad anzalnaaa ilaikum Kitaaban feehi zikrukum afalaa ta`qiloon
📖 Na Bosanskom
Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zikrukum (ذِكْرُكُمْ): vaša čast, vaše dostojanstvo, vaš spomen i sve ono što vam je potrebno za ispravan život na vjeri i dunjaluku.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obraća se ovim ajetom Kurejšijima i cijelom čovječanstvu, podsjećajući ih na najveću milost koju im je ukazao – objavljivanje Kur'ana. U ovom ajetu Allah kaže da je objavio Knjigu u kojoj se nalazi njihov spomen, čast i dostojanstvo. Ova časna Knjiga nije obična knjiga, već je to uputa koja sadrži sve što je ljudima potrebno za sreću na oba svijeta.

Kur'an je knjiga koja uzdiže čovjeka i daje mu vrijednost koju nema nijedno drugo stvorenje. U njemu se nalazi čast naroda koji ga slijedi i primjenjuje njegove propise. Kada bi ljudi razumjeli vrijednost ove Knjige, požurili bi da je prihvate i žive po njenim uputama. Zato Allah na kraju ajeta postavlja pitanje koje budi svijest: "Zar ne razumijete?" – kao poziv da se razmisli o veličini ovog Božijeg dara.

Ovo je ujedno i opomena onima koji su odbili vjerovati, jer im je jasno stavljeno do znanja da je njihova sreća i spas upravo u prihvatanju ove Knjige i životu po njenim načelima.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je najveća Božija milost čovječanstvu, i u njemu je čast i dostojanstvo svakog naroda koji ga slijedi.
  • Prava vrijednost čovjeka nije u imetku, porijeklu ili položaju, već u vezanosti za Allahovu Knjigu i životu po njenim propisima.
  • Razum i pamet su darovi koje čovjek treba koristiti da bi spoznao istinu i prihvatio je, a ne da ih koristi za opravdavanje nevjerovanja.
  • Kur'an je univerzalna poruka upućena svim ljudima, a ne samo jednom narodu ili generaciji.
  • Ko želi istinsku sreću i uspjeh, neka se vrati Kur'anu i neka ga učini svojim vodičem u svakodnevnom životu.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Enbija

8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli, spašavali, a one koji su nevaljali bili uništavali.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
A koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli!
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Enbija 10

Sura El-Enbija Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa…

Sura Ajet 10/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers