Anbiyo · 101/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ۝١٠١
Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa`ika `anhaa mub`adoon
📖 O'zbek tilida
Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sabaqat lahum – ular uchun oldindan qat'iy belgilangan, yozib qo'yilgan.
  • Al-husna – eng go'zal taqdir, ya'ni saodat va jannatga erishish.
  • Mub'adun – uzoqlashtirilganlar, chetlashtirilganlar.

Tafsir:

Mushriklar: "Iso va farishtalar ham, xudolar deb topinilgan zotlar ham do'zaxga kiradilar", deb da'vo qilishgan edi. Bunga javoban Alloh taolo ushbu oyatda shunday xabar beradi: Bizning ilmimizda va oldindan yozilgan taqdirimizda ular uchun eng go'zal oqibat – saodat va jannat nasib etilgan bo'lsa, ana o'sha zotlar (masalan, Iso alayhissalom, farishtalar va boshqa solih bandalar) do'zaxdan butunlay uzoqda bo'ladilar. Ular do'zaxga kirmaydilar ham, unga yaqinlashmaydilar ham. Chunki Alloh taolo ularni O'zining marhamati bilan himoya qilgan va ularning taqdirlarini azobdan xolis qilgan. Bu hol ularning o'zlariga emas, balki Allohning ularga bo'lgan lutf-u inoyatiga bog'liqdir.

Foydalar:

  • Alloh taoloning ilmi va taqdiri har narsani o'z ichiga oladi. Kimning taqdiri saodat bilan yozilgan bo'lsa, uning oxirati go'zal bo'ladi.
  • Allohning solih bandalari, jumladan payg'ambarlar va farishtalar, do'zax azobidan mutlaqo xoli va himoyadadirlar. Bu ularning martabasini ulug'laydi va ularga bo'lgan hurmatni oshiradi.
  • Bu oyat mo'minlarga umid bag'ishlaydi: agar inson Allohga iymon keltirib, solih amallar qilsa, uning taqdiri ham go'zallikka burilishi mumkin, chunki Allohning rahmati kengdir.
  • Mushriklarning batil da'volari rad etiladi va ularning xudolar haqidagi noto'g'ri tasavvurlari yo'q qilinadi. Bu esa tavhid aqidasini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 99-103 — Anbiyo surasi

99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Агар анавилар худолар бўлганида унга кирмас эдилар. Ҳаммалари унда абадий қолурлар.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
101Oyat

Tarjima — Anbiyo 101

Anbiyo surasi Oyat 101 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар.

Sura Oyat 101/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 99–103. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers