El-Enbija · 101/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ۝١٠١
Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa`ika `anhaa mub`adoon
📖 Na Bosanskom
A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sebeget – prethodila je, unaprijed je određena.
  • El-Husna – najljepša nagrada, odnosno sreća i vječno dobro.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su višebošci rekli da će i Isa i meleki, koje su oni obožavali, ući u Vatru, Uzvišeni Allah je odgovorio da oni kojima je od Nas unaprijed određena najljepša nagrada – a to su vjerovjesnici, meleki i svi iskreni Allahovi robovi – bit će daleko od Vatre. Oni u nju neće ući, niti će joj se približiti. To je rezultat Allahove milosti i Njegovog prethodnog znanja o njihovom dobrom stanju i iskrenom vjerovanju. Ovaj ajet dolazi kao utjeha i potvrda da će oni koji su Allahu predani i koji su činili dobra djela biti sačuvani od svake kazne, iako su ih ljudi neopravdano obožavali ili im pripisivali ono što oni nisu zaslužili.

Pouke iz ajeta:

  • Allahovo znanje obuhvata sve, i On unaprijed zna ko će biti sretan, pa je čovjekova dužnost da svojim djelima potvrdi ono što je Allah odredio.
  • Vjerovjesnici i meleki su čisti od svakog grijeha i ne snose odgovornost za zabludu onih koji su ih pogrešno obožavali.
  • Vjernik treba da se nada Allahovoj milosti i da zna da će ga Njegova dobra djela, uz Allahovu odredbu, sačuvati od Vatre.
  • Ovo je poziv da se čovjek trudi biti od onih kojima je prethodila sreća, kroz iskreno vjerovanje i pokornost Allahu, jer je to put ka vječnom spasu.


📜 Ajet 99-103 — Sura El-Enbija

99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Da su oni bogovi, ne bi u nj ušli, i svi će u njemu vječno boraviti,
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
huku njegovu neće čuti, i vječno će u onome što im budu duše željele uživati,
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
neće ih brinuti najveći užas, nego će ih meleki dočekivati: "Evo ovo je vaš dan, vama obećan!" –
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
101Ajet

Prijevod — El-Enbija 101

Sura El-Enbija Ajet 101 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni…

Sura Ajet 101/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 99–103. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers