انبیا · 101/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ۝١٠١
Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa`ika `anhaa mub`adoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ: پیشتر از جانب ما برای آنان نیکی و سعادت رقم خورده است؛ یعنی در علم ازلی خداوند، اهل خیر و سعادت شناخته شدهاند.
  • مُبْعَدُونَ: دور داشته شدگان، کسانی که از چیزی به دور نگه داشته میشوند.

تفسیر آیه:

هنگامی که مشرکان گفتند: «عیسی و فرشتگانی که پرستیده میشوند، همراه با بتپرستان وارد آتش خواهند شد»، خداوند این سخن را باطل اعلام کرده و میفرماید: کسانی که پیشتر در علم ازلی ما، سعادت و نیکی برایشان رقم خورده است — مانند عیسی (علیهالسلام)، فرشتگان مقرّب و دیگر بندگان صالح — هرگز به آتش نزدیک نمیشوند و از آن دور نگه داشته میشوند. این دوری، نه تنها از ورود به آتش، بلکه از هرگونه نزدیکی به آن نیز هست؛ چنانکه آنان در امان کامل از عذاب جهنم قرار دارند. این وعده الهی بر اساس علم پیشین خداوند است که بر اساس عدل و حکمت او رقم خورده و هیچ چیز نمیتواند آن را تغییر دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که اگر در مسیر بندگی و اطاعت خداوند گام بردارند، خداوند آنان را از عذاب جهنم دور خواهد کرد و این دوری، نشانه لطف و رحمت ویژه اوست.
  • علم ازلی خداوند به سعادت یا شقاوت بندگان، نه به معنای جبر است و نه موجب سهلانگاری؛ بلکه انسان با اختیار خود، سرنوشت خویش را رقم میزند و خداوند بر اساس علم کامل خود، پاداش یا کیفر میدهد.
  • این آیه شفاعت و مقام والای پیامبران و فرشتگان را تأیید میکند و نشان میدهد که آنان هرگز به آتش نزدیک نمیشوند؛ بنابراین شایسته نیست که آنان با مشرکان و گناهکاران مقایسه شوند.
  • ایمان به این حقیقت، آرامش دل و امیدواری به رحمت الهی را در انسان زنده میکند و او را به پایداری در راه حق و دوری از گناه تشویق مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — انبیا

99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
اگر اينان خدايان مى‌بودند به جهنم نمى‌رفتند و حال آنكه همه در جهنم جاويدانند.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند كه اين همان روزى است كه به شما وعده داده بودند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — انبیا 101

سوره انبیا آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها…

سوره آیه 101/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید