అల్-అంబియా · 101/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ۝١٠١
Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa`ika `anhaa mub`adoon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఎవరి కొరకైతే మా తరఫు నుండి మేలు (స్వర్గం) నిర్ణయింపబడివుందో, అలాంటి వారు దాని (నరకం) నుండి దూరంగా ఉంచబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ: మా నుండి వారికి ముందే మంచి (స్వర్గం) నిర్ణయించబడింది.
  • أُولَٰئِكَ: వారు (ఆ శుభవంతులు).
  • عَنْهَا مُبْعَدُونَ: నరకం నుండి దూరం చేయబడినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా, మా జ్ఞానంలో ముందే వారికి స్వర్గవాసులని, శుభప్రదమైన పరిణామం కలిగినవారని నిర్ణయించబడినవారు — వారు నరకాగ్ని నుండి పూర్తిగా దూరం చేయబడతారు. వారు దానిలో ప్రవేశించరు, దాని సమీపానికి కూడా చేరరు.

ప్రవక్త ఈసా (అలైహిస్సలాం), మలకులు మొదలైన వారిని బహుదేవతారాధకులు పూజించేవారు. "వీరు నరకంలో పడతారు" అని వారు అనుకున్నారు. అందుకు ప్రతిగా అల్లాహ్ ఈ ఆయత్ను అవతరింపజేసి, అల్లాహ్ జ్ఞానంలో ముందే సౌభాగ్యవంతులుగా నిర్ణయించబడినవారు — ఈసా (అలైహిస్సలాం) వంటివారు — నరకం నుండి దూరంగా ఉంచబడతారని స్పష్టం చేశాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన జ్ఞానంలో ముందే తన విధేయులకు మంచి పరిణామాన్ని నిర్ణయించాడని తెలుస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • నరకం నుండి దూరం చేయబడటం అనేది అల్లాహ్ ప్రత్యేక కృప — ఇది కేవలం ఆయన ఆశీర్వాదంతోనే లభిస్తుంది.
  • సత్కర్మలు చేస్తూ, అల్లాహ్ పట్ల విధేయతతో జీవించేవారికి పరలోకంలో శుభప్రదమైన పరిణామం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • ఇతరులను పూజించడం లేదా వారి గురించి తప్పుడు అభియోగాలు చేయడం సరికాదని, నిజమైన తీర్పు అల్లాహ్ మాత్రమే ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి, ఆయన జ్ఞానం అనంతమైనదని తెలుసుకోవడం విశ్వాసుల హృదయాలలో భక్తిని, ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 99-103 — సూరా అల్-అంబియా

99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
ఒకవేళ ఇవన్నీ ఆరాధ్య దైవాలే అయి వుంటే, ఇవి అందులో (నరకంలో) ప్రవేశించి ఉండేవి కావు కదా! ఇక మీరంతా అందులోనే శాశ్వతంగా ఉంటారు
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
అందులో వారు (దుఃఖం చేత) మూలుగుతూ ఉంటారు. అందులో వారేమి వినలేరు
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరి కొరకైతే మా తరఫు నుండి మేలు (స్వర్గం) నిర్ణయింపబడివుందో, అలాంటి వారు దాని (నరకం) నుండి దూరంగా ఉంచబడతారు
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
వారు దాని మెల్లని శబ్దం కూడా వినరు. వారు తాము కోరిన వాటిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ఆ గొప్ప భీతి కూడా వారికి దుఃఖం కలిగించదు మరియు దైవదూతలు వారిని ఆహ్వానిస్తూ వచ్చి: మీకు వాగ్దానం చేయబడిన మీ దినం ఇదే!" అని అంటారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
101వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 101

సూరా అల్-అంబియా వచనం 101 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఎవరి కొరకైతే మా తరఫు నుండి మేలు (స్వర్గం) నిర్ణయింపబడివుందో, అలాంటి…

సూరా వచనం 101/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 99–103. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers