Al-Anbiya · 112/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١١٢
Qaala Rabbih kum bil haqq; wa Rabbunar Rahmaa nul musta`aanu `alaa maa tasifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Muhammad) berkata: "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami ialah Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Yang dimohonkan pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu katakan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • احْكُم (ahkum): putuskanlah, pisahkanlah, atau tetapkanlah keputusan.
  • بِالْحَقِّ (bil-haqq): dengan kebenaran dan keadilan yang sebenar-benarnya.
  • الْمُسْتَعَانُ (al-musta'ān): Dzat yang dimintai pertolongan.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan doa dan permohonan Nabi-Nya yang tercinta, Muhammad ﷺ, ketika beliau menghadapi kaumnya yang terus-menerus mendustakan risalahnya. Beliau berseru kepada Rabb-nya: *"Wahai Rabb-ku, putuskanlah perkara antara kami dan kaumku dengan kebenaran"* — maksudnya, berilah keputusan yang adil antara beliau dan orang-orang yang mendustakan, dengan menurunkan azab atau pertolongan yang nyata, sebagaimana yang telah Engkau janjikan kepada para rasul-Mu.

Kemudian beliau ﷺ melanjutkan dengan penuh keyakinan dan ketundukan: *"Dan Rabb kami adalah Ar-Rahman (Maha Pengasih), yang dimintai pertolongan atas segala apa yang kalian sifatkan"* — yakni atas segala kebohongan, kesyirikan, dan tuduhan-tuduhan palsu yang mereka lontarkan kepada Allah dan kepada Rasul-Nya. Beliau menyerahkan sepenuhnya urusan kepada Allah, karena hanya Allah-lah yang Maha Mengetahui hakikat segala sesuatu dan Maha Kuasa untuk menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita. Bahwa ketika seorang mukmin menghadapi cobaan, hinaan, atau kedustaan dari orang-orang yang menentang kebenaran, maka hendaknya ia menempuh jalan yang ditempuh oleh Rasulullah ﷺ: berdoa kepada Allah, memohon keputusan yang adil, dan berserah diri kepada pertolongan-Nya. Kita tidak perlu membalas keburukan dengan keburukan, tetapi kita serahkan segala urusan kepada Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penolong.

Sungguh, inilah puncak ketenangan hati seorang hamba: ketika ia yakin bahwa Allah selalu bersamanya, mendengar doanya, dan akan memberikan keputusan terbaik pada waktu yang paling tepat. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan janganlah merasa lemah menghadapi tantangan dakwah. Karena pertolongan Allah itu dekat, dan janji-Nya itu pasti. Sebagaimana Allah menolong Nabi-Nya ﷺ dan menjadikan agama ini menang, demikian pula Dia akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya dengan penuh kesabaran dan keikhlasan.

Marilah kita jadikan doa Nabi ini sebagai senjata kita dalam menghadapi segala bentuk penentangan terhadap kebenaran. Dan marilah kita senantiasa berlindung serta memohon pertolongan hanya kepada Allah, Ar-Rahman, yang kasih sayang-Nya meliputi segala sesuatu, dan yang tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berdoa kepada-Nya dengan penuh harap dan takut.



📜 Ayat 110-112 — Al-Anbiya

110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
(Muhammad) berkata: "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami ialah Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Yang dimohonkan pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu katakan".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
112Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 112

Surat Al-Anbiya Ayat 112 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Muhammad) berkata: "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan…

Surat Ayat 112/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 110–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu