Al-Anbiya · 111/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝١١١
Wa in adree la`allahoo fitnatul lakum wa mataa`un ilaaheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَإِنْ أَدْرِي : Aku tidak mengetahui.
  • فِتْنَةٌ : Ujian dan cobaan.
  • مَتَاعٌ : Kesenangan atau kenikmatan hidup.
  • إِلَى حِينٍ : Sampai waktu yang telah ditentukan.

Tafsir:

Wahai manusia, Nabi Muhammad ﷺ tidak mengetahui secara pasti hikmah di balik penundaan azab yang kalian minta untuk disegerakan. Boleh jadi penundaan itu merupakan ujian dan cobaan dari Allah untuk menguji keimanan kalian, apakah kalian akan bersyukur dan beriman atau justru semakin ingkar. Penundaan itu juga merupakan pemberian kesenangan duniawi kepada kalian untuk sementara waktu, sampai ajal kalian tiba atau sampai datangnya azab yang telah Allah tetapkan. Ini bukanlah tanda bahwa Allah meridhai perbuatan kalian, melainkan bentuk kemurkaan yang tertunda. Allah memberi kelonggaran agar kalian yang terus-menerus dalam kekufuran semakin bertambah dosanya, sehingga kelak azab yang menanti menjadi lebih berat dan lebih pedih.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang kebijaksanaan Allah dalam mengatur urusan hamba-Nya. Terkadang kita melihat orang-orang yang berbuat maksiat hidupnya tampak bahagia dan makmur, sementara orang-orang beriman diuji dengan berbagai kesulitan. Janganlah hal ini membuat kita tergoda atau ragu! Ingatlah bahwa semua yang terjadi adalah atas kehendak Allah yang Maha Bijaksana. Penundaan azab bagi orang-orang yang ingkar bukanlah tanda kasih sayang, melainkan kesempatan yang bisa menjadi bumerang bagi mereka. Maka, marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai momentum untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan. Jangan pernah iri dengan kenikmatan dunia yang bersifat sementara, karena kenikmatan abadi di surga jauh lebih indah dan kekal. Allah memberikan kita waktu untuk berbenah diri, untuk bertaubat, dan untuk mendekatkan diri kepada-Nya. Sungguh, betapa penyayangnya Allah yang masih memberikan kesempatan kepada kita untuk memperbaiki diri sebelum datangnya hari perhitungan. Maka, gunakanlah kesempatan ini sebaik-baiknya, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal akan menjemput kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 109-112 — Al-Anbiya

109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?".
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
(Muhammad) berkata: "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami ialah Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Yang dimohonkan pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu katakan".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
111Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 111

Surat Al-Anbiya Ayat 111 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi…

Surat Ayat 111/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 109–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu