انبیا · 112/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١١٢
Qaala Rabbih kum bil haqq; wa Rabbunar Rahmaa nul musta`aanu `alaa maa tasifoon
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، به حق داورى كن. و پروردگار ما بخشاينده است و به رغم آنچه مى‌گوييد همه از او يارى مى‌جويند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • احکُم: داوری کن، فیصله کن، جدا کن.
  • بالحق: با عدالت و راستی.
  • المستعان: کسی که از او یاری خواسته میشود.

تفسیر آیه:

پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) در برابر اصرار و لجاجت کافران، به درگاه پروردگار پناه برد و عرضه داشت: «پروردگارا! میان من و قوم مکلّفم که حق را انکار میکنند، بهحق و عدالت داوری فرما و فیصله کن.» این دعا بیانگر آن است که پیامبر (ص) از تلاش برای هدایت آنان مأیوس نشد، بلکه کار را به خداوند واگذار کرد و از او خواست تا عذاب یا نصرت خود را بر اساس حکمت و عدالتش جاری سازد.

سپس افزود: «پروردگار ما رحمان است و در برابر آنچه شما (کافران) توصیف میکنید — از شرک، تکذیب، تهمت و تهدیدهایتان — ما از او یاری میجوییم.» یعنی ما به رحمت و قدرت او تکیه داریم و او پشتیبان ما در برابر دروغها و نیرنگهای شماست. این جمله، اعلام توکل کامل بر خداوند و بیاعتنایی به تهدیدهای دشمنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا در برابر دشمنان: مؤمن در سختترین شرایط، باید کار را به خداوند بسپارد و از او یاری بطلبد، نه اینکه از تهدیدها بترسد یا به قدرت خود تکیه کند.
  2. عدالتخواهی: دعای پیامبر (ص) برای داوری بهحق، نشان میدهد که مؤمن همیشه خواستار عدالت است و ظلم و باطل را برنمیتابد.
  3. امید به رحمت الهی: یادآوری صفت «رحمان» به ما میآموزد که حتی در هنگام درخواست عذاب برای دشمنان، رحمت خداوند را فراموش نکنیم و بدانیم که او با بندگانش مهربان است.
  4. پایداری در برابر تکذیبکنندگان: این آیه به ما میآموزد که در برابر ناسزاگوییها و توصیفهای ناروای دشمنان، استقامت کنیم و با استعانت از خداوند، راه خود را ادامه دهیم.
  5. آرامش دل مؤمن: وقتی انسان بداند که خداوند شنوا و یاور اوست، قلبش آرام میگیرد و از توطئههای دشمنان هراسی به دل راه نمیدهد.


📜 آیه 110-112 — انبیا

110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
و نمى‌دانم شايد اين آزمايشى براى شما و بهره‌مندى تا به هنگام مرگ باشد.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
گفت: اى پروردگار من، به حق داورى كن. و پروردگار ما بخشاينده است و به رغم آنچه مى‌گوييد همه از او يارى مى‌جويند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
112آیه

ترجمه — انبیا 112

سوره انبیا آیه 112 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، به حق داورى كن. و پروردگار…

سوره آیه 112/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 110–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید