Sura Al-Anbiya — Versetto 17

Significato delle parole:

• Lahwan (لَهْوًا): qui si intende ciò che si prende come svago o compagnia, ossia un figlio o una compagna.
• Min ladunnā (مِن لَّدُنَّا): cioè da ciò che è presso di Noi, non da ciò che è presso di voi.

Spiegazione della traduzione:

Questo versetto sacro respinge con chiarezza assoluta ogni idea falsa su Allah, l'Altissimo, che alcuni potrebbero concepire nella loro ignoranza. Allah, il Creatore di tutto ciò che esiste, dichiara che se avesse voluto prendere per Sé un figlio o una compagna — cosa assolutamente impossibile e lontana dalla Sua maestà — lo avrebbe preso da ciò che è presso di Lui, non dalla Sua creazione. Ma la verità è che non lo ha fatto, e mai lo farà, perché ciò è impossibile per la Sua perfezione assoluta. Egli è l'Unico, il Solo, Colui che non ha bisogno di nulla, mentre tutto ha bisogno di Lui.

La grandezza di questo messaggio sta nel fatto che Allah ci insegna la Sua natura sublime: Egli è al di sopra di ogni debolezza umana. L'uomo cerca un figlio per continuare la sua discendenza o una compagna per trovare conforto, ma Allah, il Glorioso, non ha bisogno di nulla di tutto ciò. Egli è l'Autosufficiente, Colui che non genera e non è generato, e non vi è nulla a Lui simile. Questa è la pura fede che il Corano ha portato per liberare l'umanità dalle superstizioni e dalle false credenze che attribuiscono a Dio ciò che non Gli si addice.

Riflessione per il cuore:

Quanto è meravigliosa questa verità! Essa ci riempie di serenità e ci avvicina al nostro Signore con un amore profondo. Quando comprendiamo che Allah è perfetto in ogni Suo attributo, il nostro cuore si purifica e la nostra fede si rafforza. Questo versetto ci invita a riflettere sulla grandezza del Creatore, che non assomiglia a nessuna delle Sue creature, e ci protegge da ogni deviazione nella fede. Che benedizione è essere musulmani, seguaci del messaggio finale che ha chiarito ogni verità con luce e saggezza!