انبیا · 20/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 معنای فارسی
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يُسَبِّحُونَ»: خدا را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میدانند و ذکر او میگویند.
  • «لَا يَفْتُرُونَ»: سست نمیشوند و خسته نمیگردند؛ اصل «فُتور» به معنای آرامش و سکون پس از شدت و حدّت است، یعنی ضعف و سستی.

تفسیر آیه:

فرشتگان و مقرّبان درگاه الهی، پیوسته و بدون هیچ وقفهای، شب و روز به تسبیح و تقدیس خداوند مشغولاند. آنان هرگز از این ذکر و عبادت خسته نمیشوند و سستی و کسالت به آنان راه نمییابد. این تسبیح، نه برای رفع نیازی است که خداوند به آن دارد، بلکه نشانهای از عظمت و بینیازی پروردگار و جلوهی عبودیت محض موجودات آسمانی است. آنان در حالی که خود از هر نقصی پاکاند، خداوند را از هر آنچه سزاوار او نیست، منزّه میشمارند و این کار آنان نه با زبان است که با تمام وجود و در تمام لحظات انجام میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تسبیح خداوند، عملی است که هیچگاه کهنه و خستهکننده نمیشود؛ چرا که ذکر پروردگار، روح را جلا میدهد و دل را زنده میگرداند.
  • انسان مؤمن باید از فرشتگان بیاموزد که در عبادت و یاد خدا، سستی و تنبلی به خود راه ندهد و در هر حالتی — چه شب و چه روز — به یاد خدا باشد.
  • این آیه، آرامشبخش دلهای مؤمنان است که عبادت خداوند، نه تنها ملالآور نیست، بلکه مایهی قوت و نشاط معنوی است و هر چه بیشتر در آن غوطهور شوند، به قرب الهی نزدیکتر میگردند.
  • یادآوری این حقیقت که تمام هستی در حال تسبیح خداوند است، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر عظمت الهی دعوت میکند و او را از غرور و خودبینی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — انبیا

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
بلكه حق را بر سر باطل مى‌زنيم، تا آن را درهم كوبد و باطل نابود شونده است. و واى بر شما از آنچه به خدا نسبت مى‌دهيد.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است. و آنان كه در نزد او هستند، از عبادتش به تكبر سر نمى‌تابند و خسته نمى‌شوند.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور برمى‌انگيزند؟
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر دو تباه مى‌شدند. پس اللّه، پروردگار عرش، از هر چه به وصفش مى‌گويند منزه است.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — انبیا 20

سوره انبیا آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد،…

سوره آیه 20/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید