Аль-Анбия · 27/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Татарча
Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ әмере буенча эш кылырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ — алар (фәрештәләр) Аллаһыдан алда сөйләмиләр, ягъни Аның рөхсәтеннән тыш бер сүз дә әйтмиләр.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ — алар Аның әмере буенча гына эш итәләр.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, фәрештәләрне Аллаһның кызлары дип уйлап, "Рахман үзенә бала алды" дигән ялган сүзләр әйттеләр. Аллаһ моңардан пакъ, бик югары. Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә фәрештәләрнең чын хәлен бәян итә: алар Аллаһның хөрмәтле колларыдыр, Аңа якын кешеләрдер. Алар Аллаһыдан алга чыгып сөйләмиләр, ягъни Аллаһ әмер бирмичә бернәрсә дә әйтмиләр. Аларның һәр эше, һәр сүзе Аллаһның әмере һәм ризалыгы буенча гына була. Алар Аллаһның әмеренә каршы килмиләр, бәлки тулысынча Аңа буйсыналар. Фәрештәләр — Аллаһның итагатьле, тәрбияле коллары, аларның Аллаһ белән бернинди дә нәсел бәйләнеше юк. Бу аять фәрештәләрнең Аллаһ каршындагы тәүфыйкълылыгын һәм тәртибен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Фәрештәләр Аллаһның балалары түгел, ә Аның хөрмәтле коллары икәнлеге ачыклана. Бу — Исламдагы тәүхид (бердәнбер Аллаһка ышану) тәгълиматының нигезе.
  2. Фәрештәләрнең гүзәл сыйфатлары — Аллаһка тулы буйсыну һәм Аның әмереннән чыкмау — безгә үрнәк булып тора. Кеше дә шулай Аллаһның әмерләренә итагать итәргә тиеш.
  3. Аллаһы Тәгаләнең бөеклеге һәм кодрәте шундый ки, Аның янындагы иң якын махлуклары да Аңа каршы бер сүз әйтә алмыйлар. Бу безнең Аллаһка хөрмәт һәм олылау хисебезне арттыра.
  4. Сүздә дә, эштә дә тәртиплелек һәм әдәплелек — мөэминнең матур сыйфаты. Фәрештәләр кебек, без дә Аллаһ ризалыгын эзләп, Аның күрсәтмәләре буенча гына эш итәргә тиешбез.


📜 Аять 25-29 — Аль-Анбия сүрәсе

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Ий Мухәммәд г-м, синнән элек җибәрелмәдек рәсүлләрдән, мәгәр җибәрсәк, аларга вәхий иңдердек: "Дөреслектә Миннән башка гыйбадәт кыйлырга яраклы һичбер Илаһә юк, мәгәр Мин үзем генә, Миңа гына гыйбадәт кыйлыгыз!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Мөшрикләр, Аллаһ бала тудырды диделәр. Аллаһ, бала тудыру кимчелегеннән ниһаять пакь! Бәлки фәрештәләр, Аллаһуның хөрмәтле колларыдыр.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ әмере буенча эш кылырлар.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Аллаһ, кешеләрнең үткәндәге эшләгән эшләрен вә киләчәктә эшләячәк эшләрен белер, һәм фәрештәләрнең алларындагы вә артларындагы эшләрен белер, ул фәрештәләр шәфәгать итмәсләр, мәгәр Аллаһ риза булган кешегә генә шәфәгать итәрләр, шулай булса да Аллаһудан куркып түбәнчелек кылучылардыр.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Фәрештәләрдән берсе әйтсә: "Аллаһудан башка мин Илаһә", – дип. Аны җәһәннәм белән җәзаларбыз, залимнәрне дә әнә шулай ґәзаб кылырбыз.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 27

Аль-Анбия сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ…

Сүрәсе Аять 27/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers