El-Enbija · 27/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Në Shqip
Ata nuk flasin pa lejen e Tij, dhe ata punojnë me urdhërin e Tij.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ: Nuk e kalojnë Atë (Allahun) me fjalë, pra nuk flasin asgjë para se Ai t’u urdhërojë.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ: Dhe ata (engjëjt) veprojnë vetëm sipas urdhrit të Tij.

Tefsiri i ajetit:

Ky ajet fisnik vjen në kontekstin e përgjigjes ndaj atyre që pretendonin se Allahu ka marrë për vete fëmijë, duke iu referuar engjëjve si bija të Allahut – larg qoftë ajo gjë nga Madhëria e Tij! Allahu i Lartësuar e hedh poshtë këtë pretendim duke sqaruar pozitën e vërtetë të engjëjve pranë Tij. Ata janë robër të nderuar të Allahut, të cilët nuk e kundërshtojnë Atë në asnjë fjalë apo vepër. Ata nuk flasin asgjë para se Ai t’u lejojë, dhe nuk i kalojnë urdhrat e Tij me iniciativën e tyre. Çdo fjalë e tyre është në përputhje me vullnetin e Tij, dhe çdo vepër e tyre është e kufizuar nga urdhri i Tij. Ata nuk bëjnë asgjë përveç asaj që Ai dëshiron dhe urdhëron, pa asnjë shmangie apo kundërshtim. Ky përshkrim i lartë tregon bindjen absolute dhe përkushtimin e plotë të engjëjve ndaj Krijuesit të tyre, duke qenë shembull i përsosur i nënshtrimit ndaj Allahut.

Përfitimet nga ajeti:

  • Mësojmë se engjëjt janë krijesa të nderuara pranë Allahut, të cilat nuk kanë asnjë atribut hyjnor dhe nuk meritojnë asnjë formë adhurimi, sepse ata vetë janë robër të bindur të Allahut.
  • Ajeti na mëson rëndësinë e bindjes së plotë ndaj Allahut në fjalë dhe vepër, duke ecur gjithmonë pas urdhrit të Tij dhe duke mos u nxitur para Tij me iniciativat tona.
  • Na bën të kuptojmë se adhurimi i vërtetë nuk është vetëm në vepra, por edhe në fjalë – duhet të jemi të kujdesshëm që çdo fjalë jonë të jetë në përputhje me atë që Allahu e do dhe e pranon.
  • Ajeti na nxit të ndjekim shembullin e engjëjve në disiplinën e plotë ndaj urdhrave të Allahut, duke na bërë të vetëdijshëm se përulësia dhe nënshtrimi ndaj Krijuesit është rruga e vetme e shpëtimit dhe e lumturisë në të dy jetët.


📜 Ajet 25-29 — Surja El-Enbija

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Na, nuk kemi dërguar asnjë pejgamber para teje e që të mos ia kemi shpallur atij: “S’ka zot tjetër përveç Meje, andaj adhuromëni Mua!”
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Dhe ata thonë: “Mëshiruesi ka marrë për Vete fëmijë”. – I pastër është Ai – Jo, ata (engjëjt) janë robër të ndershëm.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ata nuk flasin pa lejen e Tij, dhe ata punojnë me urdhërin e Tij.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Ai di se ç’kishte para tyre dhe çka do të ketë pas tyre, dhe (ata) ndërmjetësojnë vetëm për ata që është i kënaqur (Perëndia), e ata janë të brengosur nga frika prej Tij.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
E kush prej tyre thotë: “Unë jam zot, përpos Atij”, atë, Na e dënojmë me xhehennem. Kështu Na i ndëshkojmë zullumqarët.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
27Ajet

Përkthim — El-Enbija 27

Surja El-Enbija Ajet 27 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata nuk flasin pa lejen e Tij, dhe ata punojnë…

Surja Ajet 27/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 25–29. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers