Al-Anbiya · 27/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Sens en Français
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ : Ils ne devancent pas Allah par la parole, c’est-à-dire qu’ils ne prononcent aucune parole avant qu’Il ne le leur ordonne.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ : Ils n’exécutent que ce qu’Il leur commande, sans s’en écarter.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les associateurs ont prétendu qu’Allah, le Tout-Puissant, s’est choisi un enfant, en affirmant que les anges étaient Ses filles. Allah est bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent. En réalité, les anges sont des serviteurs honorés d’Allah, comblés de Ses faveurs et distingués par des vertus éminentes. Ils ne précèdent jamais Allah par la parole : ils ne disent rien avant qu’Il ne le leur ordonne, et ils ne parlent que conformément à Sa volonté. De même, ils n’accomplissent aucune action sans Son commandement ; ils exécutent strictement ce qu’Il leur prescrit, sans s’en écarter ni le contredire. Ainsi, ils sont entièrement soumis à Son ordre, dans leur parole comme dans leur action.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La perfection de la soumission des anges à Allah : ils ne parlent ni n’agissent que selon Son ordre, ce qui montre leur obéissance absolue et leur dévotion sincère.
  • La purification de la croyance en Allah de toute fausse attribution, comme celle de Lui prêter un enfant, et l’affirmation de Sa transcendance au-dessus de toute imperfection.
  • L’importance de suivre la voie des anges dans la soumission à Allah : que le croyant ne devance pas la parole d’Allah et de Son Messager, mais qu’il se conforme à leurs enseignements dans toutes ses paroles et actions.
  • La grandeur du rang des anges auprès d’Allah, puisqu’Il les a décrits comme des serviteurs honorés, ce qui incite le croyant à se rapprocher d’Allah par l’obéissance et la piété, comme le font ces créatures nobles.


📜 Verset 25-29 — Al-Anbiya

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc».
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Anbiya 27

Sourate Al-Anbiya Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses…

Sourate Verset 27/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères