Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 27
Al-Anbiya · 27/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dheweke (para malaikat) mau ora ana kang wani nglancangi Allah klawan pengucap sarta nindakake semu barang kang didhawuhake Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ (lā yasbiqūnahu): ora padha ndhisiki Panjenengane.
  • بِالْقَوْلِ (bil-qaul): nganggo pangucap utawa omongan.
  • بِأَمْرِهِ (bi-amrihi): kelawan dhawuhe.
  • يَعْمَلُونَ (ya'malūn): padha nglakoni utawa nindakake.

2) Katrangan surat Al-Anbiya' ayat 27:

Ayat iki nerangake bab kahanane para malaikat kang dadi abdi-abdine Allah kang paling cedhak. Para malaikat iku ora tau ndhisiki Allah ing bab omongan. Tegese, ora ana omongan kang metu saka cangkeme para malaikat kajaba mung sawise Allah paring dhawuh utawa idin. Dheweke ora wani ngomong dhewe-dhewe utawa mbantah dhawuhe Allah. Kajaba iku, kabeh kang ditindakake dening para malaikat iku mung nglakoni apa kang dadi dhawuhe Allah. Ora ana siji-sijia tumindak kang metu saka dhawuhe Allah, kabeh mung manut lan tunduk marang kersane Allah.

Ayat iki minangka bantahan marang wong-wong musyrik kang padha nganggep yen para malaikat iku putrane Allah. Maha Suci Allah saka panganggep kang kaya mangkono. Para malaikat iku dudu putrane Allah, nanging mung abdi-abdine Allah kang tansah manut lan ora tau wani nyimpang saka dhawuhe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Para malaikat iku tuladha kang becik bab manut lan tunduk marang Allah. Dheweke ora tau ndhisiki omongane Allah lan ora tau nglakoni apa-apa kajaba mung saka dhawuhe Allah.
  • Kita minangka manungsa kudu nuladani sifat manut lan tunduke para malaikat marang Allah. Aja sok wani ndhisiki dhawuhe Allah, lan aja sok nglakoni apa-apa kang ora diridhoi dening Allah.
  • Ayat iki mulangake marang kita yen Islam iku agama kang ngajeni banget marang dhawuhe Allah. Kabeh tumindak lan omongan kita kudu tansah selaras karo dhawuhe Allah lan Rasulullah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen para malaikat iku makhluk kang mulya lan tansah manut marang Allah, mula kita ora kena nyembah marang para malaikat utawa nganggep dheweke minangka putrane Allah. Ibadah iku mung kagem Allah SWT piyambak.
  • Ayat iki uga nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam mulangake bab tata krama lan manut marang Allah kang Maha Kuwasa, kaya kang diconto dening para malaikat.


📜 Ayat 25-29 — Surat Al-Anbiya

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Lan Ingsun ora ngutus sawijining Utusan sadurungira (Muhammad) kajaba Ingsun paringi wahyu marang dheweke mengkene, "Satemene ora ana sesembahan kang haq, kajaba mung Ingsun pribadi. Awit saka iku sira manembaha marang Ingsun
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Wong - wong kafir mau padha ngucap mengkene, "Pangerane Kang Maha Welas iku kagungan putra (putri)." (Yaiku Malaikat). Sumurupa ALlah iku Maha SUci, (adoh banget yen peputra). Dene para malaikat iku kabeh kawulane Allah kang dimulyakake
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Dheweke (para malaikat) mau ora ana kang wani nglancangi Allah klawan pengucap sarta nindakake semu barang kang didhawuhake Allah
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Panjenengan Allah nguningani kabeh barang kang wis lan bakal ditindakake dening para malaikat, sarta para malaikat mau padha ora wani munjuk ing Allah nyuwunake syafa’at, kejaba nyuwunake syafa’ate wong kang diridhani dening Allah (wong Islam). Dene para Malaikat mau padha konjem, jalaran saka wedine marang Allah
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Lan sing sapa saka antarane makhluq ana kang ngucap, "Satemene Ingsun iku Pangeran saliyane panjenengane Allah", yekti dheweke bakal Ingsun wales klawan neraka Jahanam. Kaya mengkono uga Ingsun bakal males wong - wong kang padha nganiaya
← Ayat 26 📖 Al-Anbiya Ayat 28 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 27

Surat Al-Anbiya Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dheweke (para malaikat) mau ora ana kang wani nglancangi Allah…

Surat Ayat 27/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers