അൽ-അൻബിയാഅ് · 27/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ: അവർ (മലക്കുകൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ വാക്കിന് മുന്നേ സംസാരിക്കുകയില്ല; അതായത്, അവൻ കൽപ്പിക്കും മുമ്പ് ഒന്നും പറയുകയില്ല.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ: അവർ അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ അത്യന്തം വിധേയരും അനുസരണശീലരുമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നേ ഒരു വാക്കും സംസാരിക്കുകയില്ല. അവൻ പറയാൻ അനുവദിച്ചത് മാത്രമേ അവർ പറയൂ. അതുപോലെ, അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് മാത്രമേ അവർ പ്രവർത്തിക്കൂ; അവന്റെ വിധിക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല. അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച് മലക്കുകൾ പുത്രിമാരാണെന്ന് പറഞ്ഞ ബഹുദൈവവാദികളുടെ വാദം തികച്ചും അസ്ഥാനത്താണ്. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ആദരണീയരായ ദാസന്മാരാണ്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നവരാണ്, അവനോട് യാതൊരു ധിക്കാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും പരിശുദ്ധിയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആരും തുല്യരല്ല; അവന് സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്ന വാദം അവന്റെ മഹത്വത്തിന് നിരക്കാത്തതാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ധം അവനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ അനുസരണവും സമർപ്പണവുമാണ്; അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നേ സംസാരിക്കുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  3. മലക്കുകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കാത്തുനിൽക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യരായ നാം അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാനും അവന്റെ വിധികൾ അനുസരിക്കാനും കൂടുതൽ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഉന്നതിക്കും സമാധാനത്തിനും കാരണമാകുന്നു; അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗ്ഗദർശനവും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കൂ എന്ന് ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു ദൂതനെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
പരമകാരുണികന്‍ സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു.അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! എന്നാല്‍ (അവര്‍ - മലക്കുകള്‍) അവന്‍റെ ആദരണീയരായ ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാകുന്നു.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അവര്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുകയില്ല. അവരാകട്ടെ, അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ നടുങ്ങുന്നവരാകുന്നു.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആരെങ്കിലും ഞാന്‍ അവന്ന് (അല്ലാഹുവിന്‌) പുറമെയുള്ള ദൈവമാണെന്ന് പറയുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നാം നരകം പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌. അപ്രകാരമത്രെ അക്രമികള്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 27

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 27/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers