అల్-అంబియా · 27/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 తెలుగులో
వారు ఆయన (అనుమతించక) ముందు మాట్లాడలేరు. మరియు వారు (దైవదూతలు) ఆయన ఆజ్ఞలనే పాటిస్తూ ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا يَسْبِقُونَهُ: వారు ఆయనను మించి ముందుగా మాట్లాడరు; అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించకముందే ఏ మాటా పలుకరు.
  • بِالْقَوْلِ: మాటలో, పలుకులో.
  • بِأَمْرِهِ: ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారం.
  • يَعْمَلُونَ: వారు చేస్తారు, ఆచరిస్తారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ దేవదూతల (మలాయిక) గురించి చెబుతోంది. వారు అల్లాహ్‌కు అత్యంత సమీపంలో ఉన్న భక్తులు. వారి విధేయత ఎంత పరిపూర్ణమైనదంటే — అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించకముందే వారు ఏ మాటా మాట్లాడరు. ఏ పనీ చేయరు. వారి మాటలు, వారి కార్యాలు అన్నీ అల్లాహ్ ఆదేశానుసారమే జరుగుతాయి. అల్లాహ్ చెప్పినది మాత్రమే వారు పలుకుతారు, ఆయన ఆజ్ఞాపించినది మాత్రమే వారు ఆచరిస్తారు. వారు ఆయన ఆజ్ఞను ఎన్నడూ ఉల్లంఘించరు, ఆయన సంకల్పానికి వ్యతిరేకంగా ఏమీ చేయరు.

ఈ ఆయత్ సందర్భం — బహుదైవారాధకులు (ముష్రికూన్) "అల్లాహ్ సంతానాన్ని కన్నాడు, దేవదూతలు ఆయన కుమార్తెలు" అని అపోహ పడిన సందర్భంలో వచ్చింది. అల్లాహ్ అలాంటి ఆరోపణలకు అతీతుడు, పవిత్రుడు. దేవదూతలు ఆయన సృష్టిలో భాగం, ఆయన సేవకులు మాత్రమే — వారు ఆయనకు సంతానం కారు. వారి స్థానం ఆయన సన్నిధిలో ఎంత ఉన్నతమైనదైనా, వారు పూర్తిగా ఆయన ఆజ్ఞకు లోబడినవారే. వారి విధేయత, వినయం, సంపూర్ణ విధేయత ఇక్కడ మనకు ఒక గొప్ప ఆదర్శంగా చూపబడుతోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే బోధలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు పూర్తిగా లోబడటం అనేది నిజమైన విశ్వాసానికి గుర్తు. దేవదూతలు కూడా అలా లోబడతారు — మనం కూడా వారిని ఆదర్శంగా తీసుకోవాలి.
  • మాటలోనూ, చేతలోనూ అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని మించకపోవడం భక్తి యొక్క ఉన్నత శిఖరం. ఇది మన జీవితంలో కూడా అలవరచుకోవాల్సిన గుణం.
  • అల్లాహ్ గురించి తప్పుడు భావనలు, అపోహలు వ్యాప్తి చెందినప్పుడు, ఖుర్ఆన్ స్పష్టమైన సత్యాన్ని చూపుతుంది — ఇది ఖుర్ఆన్ యొక్క దైవికతకు నిదర్శనం.
  • అల్లాహ్‌కు సంతానం ఉందనే భావన పూర్తిగా తప్పు; ఆయన ఏకైకుడు, అన్నింటికీ అతీతుడు. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించడం విశ్వాసిని సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది.
  • దేవదూతలు సైతం అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు కట్టుబడి ఉంటే, మనుషులమైన మనం ఇంకా ఎంత ఎక్కువగా ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి! ఇది మనలో భక్తిని, జవాబుదారీతనాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ప్రతి విషయాన్ని స్పష్టంగా, వివరంగా తెలియజేస్తుంది — ఇది మానవాళికి మార్గదర్శకం, కాబట్ట


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-అంబియా

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
మరియు మేము, నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తను పంపినా: నిశ్చయంగా, నేను (అల్లాహ్) తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! కావున మీరు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించండి." అని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ఇచ్చిపంపాము
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
వారంటున్నారు: అనంత కరుణామయునికి సంతానముంది!" అని. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, (అల్లాహ్ సంతానంగా పరిగణించబడే) వారు కేవలం గౌరవనీయులైన (ఆయన) దాసులు మాత్రమే
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
వారు ఆయన (అనుమతించక) ముందు మాట్లాడలేరు. మరియు వారు (దైవదూతలు) ఆయన ఆజ్ఞలనే పాటిస్తూ ఉంటారు
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
ఆయనకు, వారికి ప్రత్యక్షంగా (ముందు) ఉన్నదీ, అంతా తెలుసు. వారు, ఆయన సమ్మతించిన వారికి తప్ప ఇతరుల కొరకు సిఫారసు చేయలేరు. వారు, ఆయన భీతి వలన భయకంపితులై ఉంటారు
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
వారిలో (దైవదూతలలో) ఎవరైనా: నిశ్చయంగా, ఆయనే కాక, నేను కూడా ఒక ఆరాధ్య దైవాన్ని" అని అంటే, అలాంటి వానికి మేము నరకశిక్ష విధిస్తాము. మేము దుర్మార్గులను ఇదే విధంగా శిక్షిస్తాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 27

సూరా అల్-అంబియా వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఆయన (అనుమతించక) ముందు మాట్లాడలేరు. మరియు వారు (దైవదూతలు) ఆయన ఆజ్ఞలనే…

సూరా వచనం 27/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers