Аль-Анбия · 27/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Ба Тоҷикӣ
дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «لَا يَسْبِقُونَهُ»: пеш намеуфтанд бар Ӯ, яъне пеш аз фармони Аллоҳ сухан намегӯянд.

— «بِالْقَوْلِ»: бо сухан, гуфтор.

— «بِأَمْرِهِ»: ба фармони Ӯ.

— «يَعْمَلُونَ»: кор мекунанд, амал менамоянд.

  1. Тафсири оят:

Ин оят дар бораи бандагони муқарраби Аллоҳ — фариштагон сухан мегӯяд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ аз фармони Парвардигори худ пеш намеуфтанд. Яъне онҳо пеш аз он ки Аллоҳ сухан гӯяд ё фармоне диҳад, худашон чизе намегӯянд ва сухане намегӯянд, балки ҳамеша тобеи фармони Ӯ ҳастанд. Онҳо танҳо он чизеро мегӯянд, ки Аллоҳ ба онҳо амр кардааст ва танҳо он корро мекунанд, ки Ӯ фармудааст. Ҳеҷ гуна корро бе иҷозати Ӯ анҷом намедиҳанд ва ҳеҷ гоҳ аз амри Ӯ сарпечӣ намекунанд. Ин сифати фариштагон далели он аст, ки онҳо бандагони фармонбардори Аллоҳ ҳастанд ва ҳеҷ гуна шарике барои Аллоҳ нестанд. Пас, онҳо на фарзанди Аллоҳ ҳастанд ва на шарики Ӯ, балки бандагони гиромӣ ва фармонбардоранд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки фармонбардорӣ ва итоат ба Аллоҳ бояд комил бошад, яъне инсон набояд дар сухан ва амал аз фармони Аллоҳ пеш уфтад.

— Фариштагон намунаи олии итоат ва фармонбардорӣ ҳастанд; мо низ бояд аз онҳо ибрат гирем ва дар ҳаёти худ фармони Аллоҳро риоя кунем.

— Ин оят исбот мекунад, ки фариштагон бандагони Аллоҳ ҳастанд, на фарзанди Ӯ ё шарики Ӯ; ин боиси тақвияти тавҳид ва поксозии эътиқод аз ботил мегардад.

— Вақте ки бандагони муқарраби Аллоҳ ин қадар фармонбардор ҳастанд, пас мо инсонҳо бояд бештар кӯшиш кунем, ки дар сухан ва амал тобеи фармони Аллоҳ бошем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳаёти рӯзмарра низ бояд пеш аз гуфтан ё кардани чизе андеша кунем, ки оё ин кор ба фармони Аллоҳ мувофиқ аст ё не.



📜 Оят 25-29 — Сураи Аль-Анбия

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Мо пеш аз ту ҳар паёмбаре ки фиристодем, фақат ба ӯ ваҳй кардем, ки ғайри Ман худое нест. Пас Маро бипарастед.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Ва гуфтанд, ки Худои раҳмон соҳиби фарзанд аст. Пок аст Ӯ. Балки онон бандагоне гироми ҳастанд,
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Медонад ҳар чӣ дар баробари онҳост ва ҳар чӣ пушти сари онҳост. Ва онон ҷуз касонерю, ки Худо аз онҳо хушнуд аст, шафоъат намекунанд ва аз бими Ӯ ларзонанд.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Ҳар кас аз онҳо, ки бигӯяд: «Ман ғайри Ӯ худоям», ҷазои чунин касеро ҷаҳаннам медиҳад ва золимонро чунин ҷазо медиҳем.
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
27Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 27

Сураи Аль-Анбия Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ…

Сураи Оят 27/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers