Al-Anbiya · 27/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ — Mereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan; iaitu mereka tidak berkata-kata melainkan setelah mendapat perintah daripada Allah.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ — Dan mereka sentiasa melaksanakan perintah-Nya; iaitu mereka tidak melakukan sesuatu pun kecuali mengikut kehendak dan perintah Allah.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menolak dengan tegas dakwaan sesetengah golongan musyrikin yang mengatakan bahawa Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak, iaitu para malaikat yang mereka anggap sebagai anak-anak perempuan Allah. Maha Suci Allah daripada segala apa yang mereka tuduhkan itu!

Sebenarnya, para malaikat itu adalah hamba-hamba Allah yang dimuliakan dan didekatkan kepada-Nya. Mereka tidak pernah mendahului Allah dalam berkata-kata; mereka tidak bercakap sepatah pun melainkan dengan izin dan perintah-Nya. Mereka juga tidak melakukan sesuatu perbuatan melainkan mengikut arahan Tuhan mereka. Ketaatan mereka bersifat mutlak dan sempurna — tidak ada sedikit pun rasa bantahan atau keengganan dalam diri mereka terhadap perintah Allah.

Inilah kemuliaan sebenar para malaikat: mereka menjadi hamba yang patuh sepenuhnya kepada Allah, tidak sesekali melanggar perintah-Nya dan sentiasa melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka. Justeru, bagaimana mungkin mereka dikatakan sebagai anak Allah sedangkan mereka sendiri adalah hamba-hamba-Nya yang tunduk dan patuh?


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa tingginya darjat ketaatan para malaikat ini. Mereka tidak pernah mendahului Allah dalam perkataan mahupun perbuatan. Setiap gerak-geri mereka adalah dalam lingkungan perintah Allah semata-mata. Inilah contoh taat yang sebenar — taat yang lahir daripada pengenalan yang mendalam terhadap kebesaran Allah dan rasa cinta yang tulus kepada-Nya.

Sebagai umat Islam, kita sewajarnya mencontohi sifat para malaikat ini dalam kehidupan seharian. Jadikanlah setiap perkataan dan perbuatan kita berada dalam lingkungan yang diredhai Allah. Sebelum berkata, fikirkanlah: adakah perkataan ini selaras dengan perintah Allah? Sebelum bertindak, renungkanlah: adakah perbuatan ini diredhai oleh Allah?

Sesungguhnya, kebahagiaan sejati itu terletak pada ketaatan kepada Allah. Apabila kita menjadikan Allah sebagai rujukan utama dalam setiap urusan, nescaya hidup kita akan dipenuhi dengan ketenangan dan keberkatan. Marilah kita sama-sama berusaha untuk menjadi hamba yang taat, sebagaimana para malaikat yang sentiasa patuh kepada perintah Allah, agar kita mendapat kasih sayang-Nya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Anbiya

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Dan Kami tidak mengutus sebelummu (wahai Muhammad) seseorang Rasul pun melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahawa sesungguhnya tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Aku; oleh itu, beribadatlah kamu kepadaKu".
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Dan mereka (yang musyrik) berkata: "(Allah) Ar-Rahman mempunyai anak". Maha Sucilah Ia. Bahkan (mereka yang dikatakan menjadi anak Allah itu) ialah hamba-hambaNya yang dimuliakan.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka (yang telah mereka lakukan), dan apa yang di belakang mereka (yang akan mereka lakukan); dan mereka tidak memohon syafaat melainkan bagi sesiapa yang diredhai Allah; dan mereka pula sentiasa cemas takut daripada ditimpa azabNya.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan (azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 27

Surah Al-Anbiya Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa…

Surah Ayat 27/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda