Al-Anbija · 27/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 Po Polsku
Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ – nie wyprzedzają Go słowem, to znaczy nie mówią niczego, zanim On im nie nakaże.
  • وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ – i oni wykonują wyłącznie Jego polecenia.

Interpretacja wersetu:

Ten szlachetny werset odnosi się do aniołów i oczyszcza ich z fałszywych oskarżeń, jakie wysuwali bałwochwórcy, twierdząc, że aniołowie są córkami Boga. Bóg jest ponad to, co Mu przypisują. Werset ten podkreśla, że aniołowie są czcigodnymi sługami Boga, obdarzonymi szczególnymi cnotami i zaszczytami. Nie wypowiadają żadnego słowa przed Bogiem, nie wyprzedzają Jego rozkazu ani nie mówią niczego, zanim On im nie nakaże. Całkowicie podporządkowują się Jego woli i wykonują wyłącznie to, co im poleci, nie sprzeciwiając się ani nie przekraczając Jego nakazów. Są doskonałymi wykonawcami Jego rozkazów, nie działają z własnej inicjatywy, lecz z pełnym posłuszeństwem i pokorą wobec swojego Pana.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas czystości i doskonałości aniołów oraz ich całkowitego oddania Bogu, co wzmacnia naszą wiarę w nich jako w stworzenia szlachetne i posłuszne.
  2. Podkreśla znaczenie całkowitego poddania się woli Boga w naszym życiu, naśladując aniołów w ich posłuszeństwie i nieprzekraczaniu Jego nakazów.
  3. Werset ten ukazuje wielkość Boga i Jego panowanie nad wszystkim, co istnieje, oraz to, że nikt nie może wyprzedzić Jego słowa ani czynu, co napełnia serca pokorą i ufnością wobec Niego.
  4. Zachęca nas do powściągliwości w mowie i do mówienia wyłącznie tego, co jest zgodne z wolą Boga i Jego naukami, tak jak czynią to aniołowie.
  5. Werset ten obala wszystkie fałszywe przekonania, które przypisują Bogu to, co nie jest z Jego natury, i utwierdza nas w czystości monoteizmu i wiary w Jego jedyność.


📜 Werset 25-29 — Sura Al-Anbija

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem!
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym!
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
27Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 27

Sura Al-Anbija Werset 27 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego…

Sura Werset 27/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 25–29. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers