அல்-அன்பியா · 27/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya`maloon
📖 தமிழில்
அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன் கட்டளைப் படியே (எதையும்) செய்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ – அவர்கள் (வானவர்கள்) அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன்னதாக எதையும் பேசமாட்டார்கள்; அவனது கட்டளைக்கு முன்பாக எந்த வார்த்தையையும் உச்சரிக்க மாட்டார்கள்.
  • بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ – அவர்கள் அவனது கட்டளைப்படியே செயல்படுகிறார்கள்; அவனது உத்தரவுக்கு அமைவாகவே அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், இணைவைப்பாளர்கள் கூறிய தவறான கூற்றுக்கு பதிலளிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் வானவர்களை இறைவனின் மகள்கள் என்று கூறி, அவர்களை வணங்கத் தொடங்கினர். இந்த அபத்தமான கருத்தை மறுத்து, அல்லாஹ் தனது தூய்மையை அறிவிக்கிறான்.

வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் மாண்புமிகு அடியார்கள். அவர்கள் மிக உயர்ந்த நிலையில் இருந்தாலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன்னதாக எந்த வார்த்தையையும் பேச மாட்டார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்காக காத்திருந்து, அவன் கூறியதையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி எதையும் செய்ய மாட்டார்கள்; அல்லாஹ்வின் உத்தரவுக்கு அமைவாகவே செயல்படுகிறார்கள். அவனது கட்டளைக்கு மாற்றமாக எதையும் செய்ய அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்.

அவர்கள் இவ்வளவு உயர்ந்த நிலையில் இருந்தும், அல்லாஹ்வின் முன் முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனது கட்டளைக்கு காத்திருந்து செயல்படுகிறார்கள். எனவே, அவர்களை இறைவனின் மகள்கள் என்று கூறுவதும், அவர்களை வணங்குவதும் முற்றிலும் தவறானது. இது இறைவனின் மாண்புக்கு இழுக்கு ஏற்படுத்தும் செயலாகும்.


பயன்பாடுகள் (சிறப்புக் கருத்துகள்):

  1. வானவர்கள் கூட அல்லாஹ்வின் முன் முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனது கட்டளைக்கு காத்திருந்து செயல்படுகிறார்கள். எனவே, மனிதர்களாகிய நாம் இன்னும் அதிகமாக அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன்னதாக எதையும் பேசாமல், அவனது வழிகாட்டுதலுக்கு காத்திருப்பது ஒரு சிறந்த பண்பாகும். நமது பேச்சிலும் செயலிலும் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தையே முன்னிறுத்த வேண்டும்.
  3. இறைவனைப் பற்றி தவறான கருத்துக்களை கூறுவது பெரும் பாவமாகும். அவனது தூய்மைக்கு மாற்றமான எந்த கருத்தையும் ஏற்கக் கூடாது.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு மாற்றமாக செயல்படுவது வானவர்களின் பண்புக்கு முரணானது. நமது வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளையே முன்னுரிமைப்படுத்த வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைத்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் அமைதியும் வெற்றியும் பெறலாம் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா அல்-அன்பியா

25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய ஒவ்வொரு தூதரிடமும்; "நிச்சயமாக (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் என்னைத் தவிர வேறு எவருமில்லை எனவே, என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்" என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமலில்லை.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
அவர்கள்; "அர்ரஹ்மான் ஒரு குமாரனைத் தனக்கென எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்" என்று கூறுகிறார்கள்; (ஆனால்) அவனோ மிகவும் தூயவன்! அப்படியல்ல (அல்லாஹ்வின் குமாரர்கள் என்று இவர்கள் கூறுவோரெல்லோரும் அல்லாஹ்வின்) கண்ணியமிக்க அடியார்களே ஆவார்கள்.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன் கட்டளைப் படியே (எதையும்) செய்கிறார்கள்.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
அவர்களுக்கு முன்னால் இருப்பவற்றையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவற்றையும் அவன் நன்கறிவான்; இன்னும் எவரை அவன் பொருந்தி ஏற்றுக் கொள்கிறானோ அ(த் தகைய)வருக்கன்றி - அவர்கள் பரிந்து பேச மாட்டார்கள். இன்னும் அவர்கள் அவன் பால் உள்ள அச்சத்தால் நடுங்குபவர்களாகவும் இருக்கின்றார்கள்.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும் "அவனன்றி நிச்சயமாக நானும் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால், அ(த்தகைய)வருக்கு - நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம் - இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 27

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன்…

சூரா வசனம் 27/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers