انبیا · 37/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 معنای فارسی
آدمى شتابكار آفريده شده. آيات خود را به شما نشان خواهم داد، شتاب مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَجَل: شتاب و عجله.
  • آیاتی: نشانهها و عذابهای من.
  • تَسْتَعْجِلُون: شتاب کردن و زود خواستن.

تفسیر آیه:

انسان ذاتاً شتابزده آفریده شده است؛ یعنی طبیعت او بر عجله و پیشی گرفتن در امور بنا نهاده شده است. او میخواهد همه چیز زودتر از موعد مقرر اتفاق بیفتد و در برابر تأخیر، بیتابی میکند. این ویژگی در وجود انسان نهادینه شده و او را به درخواست چیزهایی پیش از زمانشان وا میدارد.

مشرکان قریش که با شنیدن وعدههای عذاب، آن را به تمسخر میگرفتند و با استهزا میگفتند: «پس این عذاب کی میآید؟»، در واقع نمونهای از همین شتابزدگی انسانی را نشان میدادند. آنان از روی نادانی و سرکشی، عذاب الهی را زودتر از موعدش طلب میکردند و فکر میکردند هرگز واقع نخواهد شد.

خداوند متعال در پاسخ به این طلب نسنجیده، به پیامبرش میفرماید: به این مستعجلان بگو که من بهزودی نشانهها و عذابهای خود را به شما نشان خواهم داد. پس برای وقوع آن شتاب نکنید و آن را جلو نیندازید. این سخن، هم هشداری جدی و هم وعدهای حتمی است که عذاب الهی در زمان مقرر خود فرا خواهد رسید، خواه آنان بخواهند یا نخواهند. این وعده در روز بدر محقق شد و آنان عذاب الهی را با چشم خود دیدند.

فواید و درسهای آیه:

  • عجله و شتابزدگی از ویژگیهای ذاتی انسان است، اما مؤمن باید با صبر و توکل بر خدا، این خصلت را مهار کند و بداند که هر چیزی در نزد خداوند، زمان و اندازهی مشخصی دارد.
  • درخواست عذاب و بلا از خداوند، نشانهی نادانی و بیخردی است؛ چرا که عذاب الهی بسیار سخت و سنگین است و هیچکس نباید آن را برای خود یا دیگران بخواهد.
  • خداوند مهربان، با صبر و حلم خود، به انسانها مهلت میدهد تا توبه کنند و به راه راست بازگردند، اما این مهلت بینهایت نیست و عذاب الهی در زمان مقرر خود حتماً فرا میرسد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر ناملایمات و تأخیرهای زندگی، صبور باشیم و بدانیم که خداوند بهترین زمان را برای هر کاری انتخاب میکند و خیر ما در همان است که او مقرر کرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — انبیا

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
هر كسى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را به خير و شر مى‌آزماييم. و همه به نزد ما بازمى‌گرديد.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
كافران چون تو را ببينند بى شك مسخره‌ات خواهند كرد، كه: آيا اين همان مردى است كه از خدايانتان به بدى ياد مى‌كند؟ و اينان خود ياد خداى رحمان را منكرند.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
آدمى شتابكار آفريده شده. آيات خود را به شما نشان خواهم داد، شتاب مكنيد.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
كافران، آنگاه كه نتوانند آتش را از چهره و پشت خويش بازدارند و كسى به ياريشان برنخيزد، خواهند دانست.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — انبیا 37

سوره انبیا آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آدمى شتابكار آفريده شده. آيات خود را به شما نشان…

سوره آیه 37/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید