Al-Anbiya · 41/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتُهْزِئَ: Diejek, diperolok-olok, dan diremehkan.
  • فَحَاقَ: Maka menimpa, meliputi, dan mengelilingi mereka dari segala penjuru.
  • سَخِرُوا مِنْهُمْ: Mereka yang menghina dan merendahkan para rasul.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sungguh engkau tidak sendirian dalam menghadapi ejekan dan hinaan kaummu. Para rasul sebelum engkau pun telah lebih dahulu menerima perlakuan yang sama. Mereka diejek, diremehkan, dan diolok-olok oleh kaumnya masing-masing. Namun, lihatlah bagaimana akhir kisah mereka! Allah Subhanahu wa Ta'ala menimpakan azab yang pedih kepada para pengejek itu, tepat sebagaimana azab yang dahulu mereka perolok-olokkan ketika para rasul memperingatkan mereka.

Ini adalah sunnatullah yang berlaku sepanjang zaman: bahwa orang-orang yang memperolok-olok kebenaran dan para pembawanya akan menuai akibat buruk dari perbuatan mereka sendiri. Azab yang mereka anggap mustahil dan mereka jadikan bahan tertawaan itu justru datang meliputi dan mengepung mereka dari segala arah, hingga mereka tidak dapat lari dari ketetapan Allah.

Renungkanlah, betapa agungnya kesabaran para nabi dalam menghadapi cemoohan kaumnya. Mereka tidak berhenti berdakwah meskipun dipermalukan dan direndahkan. Mereka tetap teguh menyampaikan risalah karena mereka yakin bahwa pertolongan Allah pasti datang, dan bahwa setiap ejekan akan berbalas dengan kehinaan bagi para pengejeknya.

Ayat ini menjadi penghibur bagi setiap dai dan penegak kebenaran di sepanjang masa. Jika engkau diejek karena menyampaikan kebaikan, maka ketahuilah bahwa para nabi yang mulia pun mengalami hal yang sama. Yang membedakan adalah kesudahan: para nabi dan pengikutnya mendapat kemuliaan, sementara para pengejek mendapat kehinaan dan azab yang mereka sendiri dahulu perolok-olokkan.

Maka, janganlah sekali-kali engkau gentar menghadapi ejekan manusia. Teruslah berbuat baik dan berdakwah dengan penuh hikmah, karena Allah Maha Melihat dan Maha Membalas. Sesungguhnya janji Allah itu pasti, dan azab-Nya bagi orang-orang yang memperolok-olok ayat-ayat-Nya adalah nyata dan tidak pernah meleset.



📜 Ayat 39-43 — Al-Anbiya

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Andaikata orang-orang kafir itu mengetahui, waktu (di mana) mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari muka mereka dan (tidak pula) dari punggung mereka, sedang mereka (tidak pula) mendapat pertolongan, (tentulah mereka tiada meminta disegerakan).
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu?
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 41

Surat Al-Anbiya Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka…

Surat Ayat 41/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu