Al-Anbiya · 41/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Auf Deutsch
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اسْتُهْزِئَ: Es wurde gespottet und verspottet.
  • فَحَاقَ: Es umgab und umschloss sie von allen Seiten, sodass sie nicht entkommen konnten.
  • يَسْتَهْزِئُونَ: Sie machten sich lustig und verspotteten.

Tafsir (Erläuterung):

Wahrlich, o Gesandter, du bist nicht der Erste, der Spott und Hohn von seinem Volk erdulden muss. Schon vor dir wurden viele Gesandte Gottes verspottet und verlacht. Die Menschen damals taten dies aus Hochmut, Verblendung und weil sie die Wahrheit nicht annehmen wollten. Doch die Gesandten ertrugen diesen Spott mit Geduld und Standhaftigkeit, denn sie wussten, dass Gottes Versprechen wahr ist.

Und was geschah mit jenen Spöttern? Genau das, worüber sie sich lustig gemacht hatten – die Androhung der Strafe und das Jenseits – umgab sie schließlich und ereilte sie. Die Strafe, die sie für eine bloße Drohung hielten und über die sie lachten, wurde zur Realität, die sie von allen Seiten umschloss. Sie konnten ihr nicht entkommen, und so ernteten sie die Früchte ihres Spotts und ihrer Ablehnung.

Diese Geschichte ist eine Lehre für alle Zeiten: Wer sich über die Botschaft Gottes und Seine Gesandten lustig macht, dessen Ende wird nichts Gutes sein. Die Strafe mag hinausgezögert werden, aber sie kommt gewiss. Und sie kommt oft in einer Weise, die genau dem entspricht, was man verspottet hat.

Für uns Muslime ist dies eine Ermutigung zur Geduld und Standhaftigkeit. Wenn wir heute Spott oder Ablehnung erfahren, weil wir an Gott und Seinen Gesandten festhalten, dann sollen wir wissen, dass dies der Weg aller Propheten war. Und das Ende gehört den Gottesfürchtigen, nicht den Spöttern. Die Geschichte der früheren Völker ist voller Beweise dafür, dass Gottes Versprechen wahr ist – und dass der Sieg am Ende den Gläubigen gehört, wenn sie geduldig bleiben und auf ihren Herrn vertrauen.

So lass dich nicht entmutigen, o Gläubiger, durch den Spott der Menschen. Denn der Spott von heute ist vergänglich, aber die Belohnung Gottes ist ewig und unvergänglich.

🎧 Anhören

📜 Vers 39-43 — Al-Anbiya

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Aber nein! Es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen. Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Oder haben sie (etwa) Götter, die sie von Uns abhalten (sollten)? Sie können doch weder sich selbst helfen, noch werden sie einen Beschützer vor Uns erhalten.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 41

Sure Al-Anbiya Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig.…

Sure Vers 41/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten