El-Enbija · 41/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Në Shqip
Në të vërtetë, ata i kanë përqeshur pejgamberët edhe para teje, e që (dënimi) u ka arritur shpotitësve për shkak se ata talleshin.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • استُهْزِئَ: u tallën, u përqeshën.
  • فَحَاقَ: i rrethoi, i goditi plotësisht dhe i përfshiu.
  • سَخِرُوا: u tallën, u bënë tallje.

Tefsiri i Ajetit:

Betohet Allahu se me të vërtetë janë tallur me të dërguar të tjerë para teje, o Muhamed, pra tallja me ty nuk është diçka e re, sepse edhe popujt e mëparshëm u tallën me pejgamberët e tyre. Por ajo që është e rëndësishme është fundi i atyre që talleshin: dënimi që ata e mohonin dhe e përqeshnin kur ua premtonin të dërguarit, i rrethoi ata dhe i përfshiu plotësisht, duke u bërë realitet pikërisht ajo gjë që ata e kthenin në tallje. Kështu, ata e shijuan dënimin në këtë botë, si ndëshkim për talljen e tyre, e në botën tjetër i pret dënimi më i madh.

Ky ajet është ngushëllim për Pejgamberin ﷺ dhe për besimtarët, duke u treguar se kjo është sunneti (ligji) i Allahut me të dërguarit e Tij, dhe se fitorja është gjithmonë në fund për besimtarët, ndërsa humbja dhe dënimi për tallësit.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Tallja me të dërguarit dhe me fenë është sjellje e vjetër e jobesimtarëve, prandaj besimtari nuk duhet të hidhërohet e as të ligështohet kur sheh tallje të ngjashme sot.
  2. Dënimi i Allahut është i sigurt dhe i pashmangshëm për ata që tallen me fenë dhe me pejgamberët, edhe nëse vonohet, ai do t'i arrijë ata në mënyrë të pashmangshme.
  3. Durimi i pejgamberëve ndaj talljeve ishte çelësi i fitores së tyre, ndaj edhe ne duhet të kemi durim dhe t'i lëmë gjërat në duart e Allahut.
  4. Ky ajet na mëson se fitorja dhe ndihma e Allahut vijnë gjithmonë pas sprovave dhe vuajtjeve, prandaj besimtari duhet të jetë i bindur se çdo e keqe që i bëhet, Allahu do ta kthejë në të mirë për të dhe në dënim për armikun.
  5. Në këtë ajet ka ngushëllim të madh për çdo besimtar që përballet me tallje dhe përqeshje për shkak të fesë së tij, sepse ai nuk është i vetëm në këtë rrugë, por ka pasuar gjurmët e pejgamberëve.


📜 Ajet 39-43 — Surja El-Enbija

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Sikur të dinin mohuesit kohën se kur nuk do të mund ta evitojnë zjarrin nga fytyrat e tyre dhe as nga shpinët e tyre, e as nuk do të ndihmohen prej askujt (nuk do të kishin kërkuar nxitimin e dënimit),
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
por, atyre do t’u arrijë Kijameti papritmas, e do t’i trullosë ata dhe nuk do të mund ta kthejnë atë, as nuk do t’u jepet afat atyre!
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Në të vërtetë, ata i kanë përqeshur pejgamberët edhe para teje, e që (dënimi) u ka arritur shpotitësve për shkak se ata talleshin.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Kush do t’ju ruajë natën dhe ditën (nga dënimi) i Perëndisë, Mëshirues. Jo, askush! E, megjithatë, ata shmangën nga të përmendurit Zotin e tyre (Kur’anin).
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Apo ata kanë zotëra të tjerë, të cilët i mbrojnë prej Nesh. Ata (zotërat e tyre) nuk mund t’i ndihmojnë as vetes, dhe askush nuk mund t’i marrë mohuesit në mbrojtje nga dënimi Ynë.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
41Ajet

Përkthim — El-Enbija 41

Surja El-Enbija Ajet 41 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në të vërtetë, ata i kanë përqeshur pejgamberët edhe para…

Surja Ajet 41/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 39–43. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers