അൽ-അൻബിയാഅ് · 41/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൈവദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ പുച്ഛിച്ച് തള്ളിയവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത് (ശിക്ഷ) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتُهْزِئَ: പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു
  • فَحَاقَ: ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു, ആവരണം ചെയ്തു
  • سَخِرُوا: പരിഹസിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് അയയ്ക്കപ്പെട്ട പല ദൂതൻമാരും ഇതുപോലെ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. താങ്കൾ മാത്രം പരിഹസിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ ദൂതനല്ല. എന്നാൽ ആ പരിഹാസത്തിന്റെ പര്യവസാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക: ആ ദൂതൻമാരെ പരിഹസിച്ചവർക്ക് അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷ തന്നെ വന്നുഭവിച്ചു. അതായത്, ദൂതൻമാർ അവരെ താക്കീത് ചെയ്തിരുന്ന ശിക്ഷ അവരെ വലയം ചെയ്തു. അവർ അതിനെ പരിഹസിച്ചത് അവർക്ക് ഒരു സംരക്ഷണവുമായില്ല. ആ ശിക്ഷ അവരുടെമേൽ ഇറങ്ങിവന്ന് അവരെ പൂർണ്ണമായി ആവരണം ചെയ്തു.

ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നത്, സത്യത്തെയും സത്യസന്ദേശവാഹകരെയും പരിഹസിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ കാര്യമല്ല; എല്ലാ കാലത്തും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അത്തരം പരിഹാസത്തിന്റെ അനന്തരഫലം വിനാശകരമാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ പരിഹാസങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല; ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദൂതൻമാർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടത് അവരുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് കുറവ് വരുത്തുന്നില്ല; മറിച്ച്, അത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായ പരീക്ഷണമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടെത്തന്നെ തങ്ങിനിൽക്കില്ല; അത് കൃത്യസമയത്ത് വന്നുചേരും. പരിഹസിക്കുന്നവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് ഇത് ആശ്വാസമാണ്: അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസം താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്; അന്തിമവിജയം സത്യത്തിനായിരിക്കും.
  4. പരിഹാസവും പരിഹാസവും മനുഷ്യന്റെ ദുർഗുണങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്; അത് ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ദൂതൻമാരുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നൽകുന്നു; അവരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ആ അവിശ്വാസികള്‍, അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളില്‍ നിന്നും മുതുകുകളില്‍ നിന്നും നരകാഗ്നിയെ തടുക്കാനാവാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും സിദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൈവദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ പുച്ഛിച്ച് തള്ളിയവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത് (ശിക്ഷ) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: പരമകാരുണികനില്‍ നിന്ന് രാത്രിയും പകലും നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കാനാരുണ്ട്‌? അല്ല, അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
അതല്ല, നമുക്ക് പുറമെ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വല്ല ദൈവങ്ങളും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ സഹായം ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) സാധിക്കുകയില്ല. നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും അവര്‍ തുണക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 41

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൈവദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ പുച്ഛിച്ച് തള്ളിയവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 41/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers