انبیا · 41/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
پيامبرانى را كه پيش از تو بودند نيز به مسخره گرفته بودند ولى عذابى كه مسخره‌اش مى‌كردند بر سر مسخره‌كنندگان فرود آمد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَحاقَ: احاطه کرد، فرا گرفت و بر آنان چیره شد.
  • سَخِرُوا: مسخره کردند و به ریشخند گرفتند.
  • یَسْتَهْزِؤُونَ: آن را به تمسخر میگرفتند و باور نداشتند.

تفسیر آیه:

به یقین، پیش از تو نیز پیامبران بسیاری بودند که قومشان آنان را مسخره کردند و سخنانشان را به باد تمسخر گرفتند. اما سرانجام، همان عذابی که آنان به شوخی و استهزاء میگرفتند و باور نمیکردند، بر خودشان نازل شد و از هر سو آنان را در برگرفت و هلاکشان کرد. پس تو ای پیامبر، در این راه تنها نیستی و این سنت همیشگی خداوند در میان امتهاست که مستکبران و مسخرهکنندگان، سرانجام به سزای اعمال خود میرسند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه تسلیتی برای پیامبر اسلام و همه مؤمنان است که در برابر تمسخر دشمنان، صبور باشند و بدانند که این رفتار، سابقهای دیرینه در برابر پیامبران پیشین داشته است.
  • سنت الهی بر این جاری است که عذاب و کیفر، دیر یا زود به سراغ مسخرهکنندگان حق و حقیقت میآید و هیچ تمسخری بدون پاسخ نمیماند.
  • مؤمن باید از سرنوشت تلخ مستکبران عبرت بگیرد و هرگز در برابر استهزاء دشمنان، سست و ناامید نشود، بلکه با توکل بر خدا، راه خود را ادامه دهد.
  • این آیه نشان میدهد که وعدههای الهی حتمی است و اگرچه ممکن است به تأخیر بیفتد، اما هرگز محقق نشدن آن محال است؛ بنابراین مؤمن باید یقین داشته باشد که حق، پیروز نهایی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — انبیا

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
كافران، آنگاه كه نتوانند آتش را از چهره و پشت خويش بازدارند و كسى به ياريشان برنخيزد، خواهند دانست.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
اما نه، قيامت به ناگهان فراز آيد و حيرانشان سازد و از عهده بازگرداندن آن برنيايند و مهلتشان ندهند.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پيامبرانى را كه پيش از تو بودند نيز به مسخره گرفته بودند ولى عذابى كه مسخره‌اش مى‌كردند بر سر مسخره‌كنندگان فرود آمد.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
بگو: كيست آن كه شما را شب و روز از قهر خداى رحمان حفظ مى‌كند؟ با اين همه از يادكردن پروردگارشان اعراض مى‌كنند.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
يا آنكه خدايانى دارند كه به جاى ما آنان را از حوادث نگه مى‌دارند؟ نه، آن خدايان يارى خويشتن نتوانند و نه در برابر ما پناه داده شوند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — انبیا 41

سوره انبیا آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبرانى را كه پيش از تو بودند نيز به مسخره…

سوره آیه 41/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید