అల్-అంబియా · 41/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి, నీకు పూర్వం కూడా ప్రవక్తలు ఎగతాళి చేయబడ్డారు, కానీ ఆ వెక్కిరించిన వారిని, వారి ఎగతాళియే చుట్టుకున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • اسْتُهْزِئَ (ఇస్తుహ్జిఅ): పరిహసించబడింది, ఎగతాళి చేయబడింది.
  • فَحَاقَ (ఫహాఖ): చుట్టుముట్టింది, పరివేష్టించింది, అతనిపై పడింది.
  • سَخِرُوا (సఖిరూ): వారు ఎగతాళి చేశారు, పరిహసించారు.
  • يَسْتَهْزِئُونَ (యస్తహ్జిఊన): వారు ఎగతాళి చేస్తున్నారు, పరిహాసం చేస్తున్నారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీ ప్రజలు మీపై పరిహాసం చేస్తున్నారని మీరు బాధపడకండి. మీకు ముందు గతించిన ప్రవక్తలను కూడా వారి జాతులు ఇదే విధంగా ఎగతాళి చేశాయి. ఇది కొత్త విషయం ఏమీ కాదు. ప్రతి ప్రవక్త తన జాతి నుండి ఈ విధమైన వ్యతిరేకతను, పరిహాసాన్ని ఎదుర్కొన్నారు. కానీ ఆ ప్రవక్తలు ఓర్పు వహించారు, సహనంతో ముందుకు సాగారు.

అయితే ఆ ఎగతాళి చేసిన వారి పరిణామం ఏమైంది? వారు ఏ శిక్షను ఎగతాళిగా భావించి, దానిని నమ్మకుండా పరిహసించారో, ఆ శిక్షే వారిని చుట్టుముట్టింది. ప్రవక్తలు వారికి హెచ్చరించిన ఆజాబ్, వారు ఎగతాళి చేసిన ఆ శిక్ష వారిపై విరుచుకుపడింది. వారి పరిహాసం వారికే వినాశనం తెచ్చింది. ఎగతాళి చేసిన వారు తప్పించుకోలేకపోయారు; ఆ శిక్ష నుండి పారిపోయే మార్గం ఎవరికీ లభించలేదు.

ఈ విధంగా, మక్కా ప్రజలు ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై ఎగతాళి చేయడం కూడా వ్యర్థం. గత జాతుల విషయంలో జరిగినట్లే, వారి పరిహాసం వారి స్వంత నాశనానికి కారణమవుతుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సహనం మరియు ఓర్పు యొక్క పాఠం: ప్రవక్తలందరూ తమ జాతుల నుండి ఎగతాళిని ఎదుర్కొన్నారు. కాబట్టి ఇస్లాంను స్వీకరించిన వారు కూడా ఎగతాళి, వ్యతిరేకతలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు సహనంతో ఉండాలి. ఇది మార్గదర్శకుల సున్నత్ (ఆచారం).
  2. అల్లాహ్ న్యాయం: ఎగతాళి చేసిన వారు శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు. అల్లాహ్ న్యాయం ఆలస్యమైనా, తప్పక జరుగుతుంది. ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, అవిశ్వాసులకు హెచ్చరికను ఇస్తుంది.
  3. పరిహాసం వ్యర్థం: సత్యాన్ని ఎగతాళి చేయడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం లేదు. అది ఎగతాళి చేసిన వారికే హాని కలిగిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం మార్గం పూర్వీకుల మార్గం: ఇస్లాం కొత్త మార్గం కాదు; ఇది ఆదం నుండి వచ్చిన ప్రవక్తలందరి మార్గం. కాబట్టి ఇస్లాంను స్వీకరించడం అంటే గౌరవనీయమైన పూర్వీకుల సరణిలో చేరడం.
  5. విజయం చివరికి విశ్వాసులదే: ఎగతాళి చేసిన వారు నశించారు, ప్రవక్తలు మరియు వారి అనుచరులు విజయం పొందారు. ఈ చరిత్ర పాఠం విశ్వాసులకు ఆశను, ఓదార్పును ఇస్తుంది.


📜 వచనం 39-43 — సూరా అల్-అంబియా

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ఒకవేళ, ఈ సత్యతిరస్కారులు, ఆ సమయాన్ని గురించి తెలుసుకొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది! అప్పుడు వారు ఆ అగ్ని నుండి తమ ముఖాలను గానీ, తమ వీపులను గానీ కాపాడుకోలేరు. మరియు వారికెలాంటి సహాయం కూడా లభించదు
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
వాస్తవంగా, అది వారిపై అకస్మాత్తుగా వచ్చిపడి వారిని కలవర పెడుతుంది. వారు దానిని నివారించనూ లేరు మరియు వారికెలాంటి వ్యవధి కూడా ఇవ్వబడదు
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి, నీకు పూర్వం కూడా ప్రవక్తలు ఎగతాళి చేయబడ్డారు, కానీ ఆ వెక్కిరించిన వారిని, వారి ఎగతాళియే చుట్టుకున్నది
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
ఇలా అను: రేయింబవళ్ళు మిమ్మల్ని అనంత కరుణామయుని (శిక్ష) నుండి ఎవడు కాపాడగలడు?" అయినా వారు తమ ప్రభువు స్మరణ నుండి విముఖులవుతున్నారు
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
లేక! వారిని మా (శిక్ష) నుండి కాపాడటానికి మేము తప్ప వేరే దైవాలు ఎవరైనా ఉన్నారా? వారు (ఆ దైవాలు) తమకు తామే సహాయం చేసుకోలేరు మరియు వారు మా నుండి కాపాడుకోనూ లేరు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
41వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 41

సూరా అల్-అంబియా వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి, నీకు పూర్వం కూడా ప్రవక్తలు ఎగతాళి చేయబడ్డారు,…

సూరా వచనం 41/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers