Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• اسْتُهْزِئَ: Ẹ̀gàn ni, ìyẹn ni pé wọ́n fi àwọn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́.
• رُسُلٍ: Àwọn òjíṣẹ́, àwọn wòlíì tí Ọlọ́run rán.
• حَاقَ: Ó dé, ó sì yí wọn ká, ìyẹn ni pé ó ṣẹlẹ̀ sí wọn.
• سَخِرُوا: Wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà.
• يَسْتَهْزِئُونَ: Wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fi ṣe àwàdà.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Àyà yìí ń tù ú nínú fún Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́. Ọlọ́run sọ fún un pé kì í ṣe òun nìkan ni wọ́n ti ṣe èyí sí; àwọn òjíṣẹ́ mìíràn tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ ni wọ́n ti fi ṣe yẹ̀yẹ́ pẹ̀lú. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ń fi àwọn òjíṣẹ́ yẹn ṣe yẹ̀yẹ́ kò já mọ́ nǹkan lásán, nítorí ìyà tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ náà dé bá wọn, ó sì yí wọn ká. Ìyẹn ni pé ìdájọ́ tí àwọn òjíṣẹ́ ń kìlọ̀ fún wọn nípa rẹ̀, tí wọ́n ń fi ṣe àwàdà, ni ó wá ṣẹlẹ̀ sí wọn ní ti gidi. Ọlọ́run fi èyí gbà Ànábì ní ìyànjú pé kí ó ní sùúrù, nítorí pé ìgbẹ̀san wà fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn òjíṣẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Àyà yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í gbàgbé àwọn tí ń ṣe ìnira sí àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀; ìgbẹ̀san wà fún wọn ní àkókò tí Ọlọ́run bá fẹ́.
• Ó ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìtùnú pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn àwọn ènìyàn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn, nítorí àwọn wòlíì ńláńlá ti kọ́kọ́ dojú kọ irú rẹ̀, wọ́n sì ní sùúrù.
• Ó ń kọ́ wa pé ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ kì í ṣe òpin ọ̀rọ̀; òpin rere wà fún àwọn tí wọ́n bá dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ń kà á mọ̀ pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtùnú fún gbogbo akókò, èyí sì ń fa ìfẹ́ ọkàn sí i.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú àti olódodo: ó ń fún àwọn tí ń ṣe rere ní ẹ̀san rere, ó sì ń fún àwọn tí ń ṣe búburú ní ẹ̀san búburú wọn.