Anbiyo · 41/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • استهزئ: masxara qilindi, mayna qilindi.
  • فحاق: ularni o'rab oldi, qamrab oldi (ya'ni azob ularga tushdi).
  • يسخرون: masxara qiladilar, kuladilar.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Sizni masxara qilayotgan qavmingizdan xafa bo'lmang. Chunki sizdan oldin o'tgan payg'ambarlar ham o'z qavmlari tomonidan xuddi shunday masxara va istehzolarga uchraganlar. Bu payg'ambarlarning odatiy sinovlaridan biridir. Ular sabr qilganlar va o'z da'vatlarini davom ettirganlar.

Oqibatda, o'sha payg'ambarlarni masxara qilgan kofirlarga ular o'zlari kulib, masxara qilgan azob tushdi va ularni har tomondan o'rab oldi. Ya'ni, ular payg'ambarlar ogohlantirgan azobni "qachon keladi?" deb kinoya bilan so'rar edilar. O'sha azob ularning ustiga tushib, halokatga uchradilar. Masxara qilganlarning oxiri aynan o'sha masxara qilgan narsasi bilan bo'ldi.

Bu Allohning odatidir: kim payg'ambarlarni va ularning xabarlarini masxara qilsa, oxir-oqibat o'sha narsa uning boshiga tushadi. Bu yerda payg'ambarga tasalli va dushmanlariga ogohlantirish bor.

Foydalar:

  1. Payg'ambarlarga qilinadigan masxara va haqoratlar ularning haqiqiy payg'ambarligiga dalil emas, balki bu avvalgi payg'ambarlar bilan ham sodir bo'lgan sinovdir. Bu mo'minlarga sabr qilishni o'rgatadi.
  2. Alloh o'z payg'ambarlarini va ularning izdoshlarini himoya qiladi va ularni xor qiluvchilarni jazolaydi. Bu mo'minlarga kuch va ishonch bag'ishlaydi.
  3. Masxara qilish - bu kibr va takabburlikning belgisi bo'lib, insonni halokatga olib boradi. Kimki Allohning dinini va uning elchilarini masxara qilsa, oxir-oqibat o'zi xor bo'ladi.
  4. Bu oyatda mo'minlar uchun katta tasalli bor: agar ular bugun masxara qilinsa, ertaga g'alaba ularning bo'ladi, xuddi avvalgi payg'ambarlar g'olib bo'lganidek.
  5. Allohning va'dasi haqdir: har bir masxarachi o'z qilmishining jazosini albatta ko'radi. Bu esa adolatning namunasidir va odamlarni gunohdan qaytaradi.


📜 Oyat 39-43 — Anbiyo surasi

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Йўқ! У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур. Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин. Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
41Oyat

Tarjima — Anbiyo 41

Anbiyo surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара…

Sura Oyat 41/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers