Аль-Анбия · 53/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 На русском
Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَجَدْنَا — мы нашли, обнаружили.
  • آبَاءَنَا — наших отцов, наших предков.
  • لَهَا عَابِدِينَ — поклоняющимися им (этим идолам), служащими им.

Толкование аята:

Когда пророк Ибрахим (мир ему) обратился к своему народу с вопросом: «Что это за изваяния, которым вы предаётесь в поклонении?» — они ответили ему словами, которые стали их единственным оправданием и доводом: «Мы нашли наших отцов и прадедов поклоняющимися этим идолам, и мы следуем по их стопам, подражая им в этом».

Этот ответ вскрывает глубину их заблуждения: они не имели ни знания, ни доказательства, ни разумного обоснования для своего поклонения. Единственным их аргументом была слепая привязанность к традиции предков, наследие, которое они приняли без размышления и без проверки. Они не спросили себя: «А были ли наши отцы правы?», не задались вопросом: «А есть ли у нас довод на то, что эти камни заслуживают поклонения?» — вместо этого они просто повторили ошибку своих предшественников.

Этот аят — великий урок для каждого разумного человека. Традиция и обычаи предков не являются истиной сами по себе. Истина — это то, что соответствует разуму, природе человека (фитре) и тому, что пришло от Всевышнего Аллаха. Если мы слепо следуем за кем-то, не проверяя, насколько это соответствует истине, мы рискуем оказаться в таком же положении, как этот народ — поклоняться тому, что не приносит ни пользы, ни вреда.

Ислам пришёл, чтобы освободить человека от рабства слепого подражания и призвать его к размышлению, знанию и осознанному поклонению Одному лишь Аллаху — Творцу небес и земли, Тому, Кто слышит наши мольбы и отвечает на них. Как же прекрасно, когда человек, оставив слепое следование, открывает своё сердце свету истины и обращается к своему Господу с чистым единобожием! Это и есть путь счастья в этом мире и спасения в мире вечном.



📜 Аят 51-55 — Аль-Анбия

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Вот он сказал отцу и своему народу: "Что это за изображения (из камня), Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших".
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все это время в явном заблужденье.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Анбия 53

Сура Аль-Анбия Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью)…

Сура Аят 53/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.