Al-Anbiya · 53/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 Em Português
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Âbâ'anâ: nossos pais, nossos antepassados.
  • Lahâ: a ela (referindo-se aos ídolos).
  • Âbidîn: adoradores, devotos.

Interpretação do Versículo:

Quando o Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) questionou seu povo sobre os ídolos que adoravam, perguntando-lhes: "Por que adorais essas estátuas que não ouvem, não veem e não vos trazem benefício nem prejuízo?", eles responderam com uma justificativa baseada na cega imitação dos antepassados: "Encontramos nossos pais adorando esses ídolos, e nós os adoramos seguindo seus passos e imitando seu exemplo." Essa resposta revela a fragilidade de seu argumento, pois se limitaram a seguir a tradição herdada sem refletir sobre sua validade, sem buscar a verdade e sem questionar se aquilo que seus pais faziam era realmente correto ou não. Eles não apresentaram nenhuma prova lógica ou evidência racional para sua adoração, apenas se apegaram ao costume cego e à imitação servil dos ancestrais.

Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

  1. A cega imitação dos antepassados não é argumento válido diante da verdade, pois a verdade deve ser seguida independentemente de quem a pratique ou a abandone.
  2. O Islam incentiva o uso da razão e da reflexão, e condena a aceitação cega de crenças sem fundamento, mesmo que sejam herdadas de pais e avós.
  3. A coragem do Profeta Abraão em desafiar as tradições corruptas de seu povo é um exemplo eterno de que o verdadeiro crente deve buscar a verdade e segui-la, ainda que isso o coloque em oposição à sociedade e às tradições dominantes.
  4. Este versículo nos ensina a importância de examinar nossas crenças e práticas à luz do Alcorão e da Sunnah, e não simplesmente seguir o que encontramos em nossa família ou sociedade sem questionamento.
  5. O Islam valoriza a liberdade intelectual e convida as pessoas a adorarem somente a Deus, libertando-se da servidão a qualquer outra coisa, seja ela ídolos, pessoas ou tradições vazias.


📜 Versículo 51-55 — Surata Al-Anbiya

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Tradução — Al-Anbiya 53

Surata Al-Anbiya Versículo 53 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.

Surata Versículo 53/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 51–55. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas