Аль-Анбия · 54/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 На русском
Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все это время в явном заблужденье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ضَلَالٍ مُبِينٍ — явное, очевидное заблуждение, которое невозможно не заметить; отклонение от истины, не оставляющее сомнений в своей ошибочности.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) — тот, кто с чистым сердцем и ясным разумом обратился к своему народу, увидев их поклонение идолам, — сказал им с полной уверенностью и твёрдостью: «Вы и ваши отцы, которых вы слепо копируете и которым подражаете, находитесь в очевидном, явном заблуждении». Он не оставил им ни малейшего оправдания, потому что их ложь была ясна, как день, и не требовала долгих доказательств — достаточно было одного взгляда на эти бездушные камни, которые не слышат, не видят и не приносят ни пользы, ни вреда.

Ибрахим (мир ему) указал на то, что их заблуждение не было новым — оно унаследовано от предков, которые так же поклонялись идолам без всякого разумного основания. Но следование за предками не является оправданием перед Всевышним, если их путь противоречит истине. Ведь истина не познаётся через большинство или древность, а через откровение Всевышнего и здравый разум.

Этот аят — великий урок для каждого верующего: человек должен сам размышлять и искать истину, а не слепо следовать традициям, если они противоречат Корану и Сунне. Ибрахим (мир ему) не побоялся сказать правду своему народу, даже когда они были многочисленны и сильны, ибо он уповал на Всевышнего и знал, что истина выше любых человеческих обычаев.

Обратите внимание на мудрость Ибрахима: он не оскорбил их, но сказал твёрдо и ясно, потому что искренний наставник не льстит и не скрывает правду. Он хотел для них блага — вывести их из мрака невежества к свету веры. Так и мы, братья и сёстры, должны призывать к истине с мудростью и добрым увещеванием, но никогда не скрывать правду ради угоды людям.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что величие человека — не в следовании за большинством, а в следовании за истиной, даже если она кажется горькой для тех, кто привык к заблуждению. И пусть Всевышний укрепит наши сердца на истине, как укрепил сердце Своего возлюбленного пророка Ибрахима (мир ему). Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Аль-Анбия

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Вот он сказал отцу и своему народу: "Что это за изображения (из камня), Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших".
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все это время в явном заблужденье.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
О нет! - ответил он. - Господь ваш - Властелин земли и неба, Тот, Кто (их Словом) сотворил, И я - один из тех, которые свидетельствуют это.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Анбия 54

Сура Аль-Анбия Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все…

Сура Аят 54/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.