انبیاء · 53/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 اردو ترجمہ
وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَجَدْنَا: ہم نے پایا
  • آبَاءَنَا: ہمارے باپ دادا
  • لَهَا عَابِدِينَ: ان (بتوں) کی عبادت کرنے والے

تفسیر:

جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم سے پوچھا کہ تم ان بتوں کی عبادت کیوں کرتے ہو جنہیں نہ تمہارا کچھ بگاڑنا ہے اور نہ کچھ سنوارنا، تو ان کی قوم نے کوئی دلیل پیش نہیں کی، نہ کوئی عقلی ثبوت دیا، نہ کوئی شرعی جواز بیان کیا۔ بلکہ انہوں نے صرف یہ کہا: "ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا کہ وہ ان کی عبادت کرتے تھے، اور ہم بھی انہیں کی پیروی میں ان کی عبادت کرتے ہیں۔"

یہ جواب دراصل تقلیدِ کورانہ اور اندھی پیروی کی بدترین مثال ہے۔ انہوں نے اپنے آباء و اجداد کو دلیل اور حجت بنا لیا، حالانکہ باپ دادا کی تقلید اس وقت تک قابلِ قبول نہیں جب تک وہ حق پر ہوں۔ قرآن کریم نے اس طرزِ فکر کو شدید تنقید کا نشانہ بنایا ہے، کیونکہ حق کی کسوٹی آباء و اجداد کی روش نہیں، بلکہ کتاب اللہ اور سنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہے۔

یہاں سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہر انسان کو چاہیے کہ وہ حق کو دلیل سے پہچانے، نہ کہ محض اس لیے کسی بات کو مان لے کہ اس کے باپ دادا اسی پر تھے۔ اگر آباء و اجداد کی روش غلط ہو تو اسے چھوڑ دینا ضروری ہے، چاہے وہ کتنے ہی معزز کیوں نہ ہوں۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اسی اصول کو سکھایا کہ حق کی تلاش میں اپنی عقل اور فطرت کو استعمال کرو، اور صرف تقلید کی بنیاد پر باطل کو نہ اپناؤ۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ دعوتِ حق کے دوران جب لوگ بے دلیل جواب دیں تو مایوس نہ ہوں، بلکہ حکمت اور صبر کے ساتھ انہیں سمجھاتے رہیں، جیسا کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کے ساتھ نہایت شفقت اور حکمت سے گفتگو کی۔ آج بھی ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں پھیلی ہوئی غلط رسومات اور بدعات کو دلیل اور حکمت سے ختم کرنے کی کوشش کریں، اور لوگوں کو سمجھائیں کہ سچا دین وہی ہے جو اللہ نے نازل کیا، نہ کہ وہ جو باپ دادا سے وراثت میں ملا ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — انبیاء

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
اور ہم نے ابراہیمؑ کو پہلے ہی سے ہدایت دی تھی اور ہم ان کے حال سے واقف تھے
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
53آیت

ترجمہ — انبیاء 53

سورہ انبیاء آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو…

سورہ آیت 53/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں