വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَجَدْنَا: ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി / ഞങ്ങൾ കണ്ടു
- آبَاءَنَا: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ / പൂർവ്വികരെ
- لَهَا: അവയ്ക്ക് (ആ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്)
- عَابِدِينَ: ആരാധിക്കുന്നവരായി
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അവർ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരായി. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും അവരെ പിൻപറ്റി ഇവയെ ആരാധിക്കുന്നു." അതായത്, അവർക്ക് ഈ ആരാധനയുടെ യുക്തിയോ തെളിവോ ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പൂർവ്വികരുടെ അന്ധമായ അനുകരണം മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ ന്യായം. അവർ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രമാണ്: "ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്തു, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്നു." ഇത് ശരിയായ ഒരു ന്യായമോ തെളിവോ അല്ല. യുക്തിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിച്ച് സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിനുപകരം, അവർ പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ അന്ധമായി പിന്തുടർന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അന്ധമായ അനുകരണം അസ്വീകാര്യം: പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുകൊണ്ട് എന്നത് മാത്രം മതമായി സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് സത്യം തേടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഇസ്ലാം നമ്മെ ചിന്തിക്കാനും ആലോചിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
- സത്യാന്വേഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഒരു കാര്യം ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ തെളിവും യുക്തിയും വേണം. പാരമ്പര്യം മാത്രം മതിയായ മാനദണ്ഡമല്ല. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
- സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം: പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗം തെറ്റാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് വരാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
- ഇസ്ലാം യുക്തിയുടെ മതം: ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നതിനെ അത് വിമർശിക്കുന്നു. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കണം, ആരുടെ പിന്നിലും അന്ധമായി പോകരുത് എന്നാണ്.
📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 53
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള് കണ്ടത്.സൂറ ആയത്ത് 53/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








