Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 53

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَالُوا (wọ́n sọ): Àwọn ènìyàn rẹ̀ ni wọ́n dáhùn.
• وَجَدْنَا (a rí): A bá a, a rí i.
• آبَاءَنَا (àwọn baba wa): Àwọn babańlá wa, àwọn tí ó ti kọjá.
• لَهَا (fún un): Fún àwọn ère wọ̀nyẹn.
• عَابِدِينَ (àwọn olùjọsìn): Àwọn tí ń jọ́sìn, tí ń sìn ín.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn (ìyẹn àwọn tí ń jọ́sìn àwọn ère) dáhùn pé: "Àwa rí àwọn babańlá wa tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ère wọ̀nyí, a sì ń jọ́sìn wọ́n nítorí pé a ń tẹ̀lé àwọn babańlá wa." Wọ́n kò ní ẹ̀rí tàbí ìdí tí ó dá lórí ìrònú tàbí ìwádìí; kìkì ohun tí wọ́n fi dábù ni pé wọ́n bá àwọn baba wọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n, wọ́n sì ń tẹ̀lé wọn nínú ìjọsìn yẹn láìsí ẹ̀rí tàbí ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé àwọn kò lo làákàyè wọn, wọ́n kàn ń tẹ̀lé àṣà àwọn baba wọn lọ́nà àìrí ìmọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ náà:

1. Ìjọsìn kì í ṣe ohun tí a fi ń tẹ̀lé àwọn baba láìsí ẹ̀rí: Ẹ̀sìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ dá lórí ìmọ̀ àti ẹ̀rí, kì í ṣe kìkì àṣà àwọn baba. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àṣà tí kò ní ìdí.
2. Ìjọsìn àwọn ère kò ní ìdí: Àwọn ènìyàn náà kò rí ẹ̀rí kankan tí ó fi hàn pé àwọn ère wọ̀nyẹn ló yẹ kí wọ́n jọ́sìn. Wọ́n kàn ń tẹ̀lé àwọn baba wọn. Èyí fi hàn pé ìjọsìn àwọn ère jẹ́ àṣìṣe tí kò ní ìdí.
3. Ìsìn Ọlọ́run Ọ̀kan ṣoṣo ni òtítọ́: Ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹni tí ó dá wa, tí ó sì ń pèsè fún wa. Ìjọsìn rẹ̀ nìkan ni ó yẹ, kì í ṣe àwọn ère tí kò lè ṣe ohunkóhun.
4. Ìtẹ̀lé àwọn baba nínú òdì ni àṣìṣe: Bí àwọn baba bá ṣe àṣìṣe, kò yẹ kí àwọn ọmọ tẹ̀lé wọn nínú àṣìṣe yẹn. Ọ̀nà tòótọ́ ni kí ẹnìkọ̀ọ̀kan wádìí, kí ó sì tẹ̀lé òtítọ́.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń pè wá láti tẹ̀lé òtítọ́, láti lo làákàyè wa, kí a má ṣe jẹ́ kí àṣà tí kò ní ìdí tàn wá jẹ. Nínú Ìsìláàmù ni òtítọ́ wà, ó sì ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.