Аль-Анбия · 53/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 Татарча
Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَجَدْنَا — без таптык, күрдек.
  • آبَاءَنَا — безнең ата-бабаларыбызны.
  • لَهَا عَابِدِينَ — аларга (сыннарга) гыйбадәт кылучылар.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменә алар табынган сыннарның һичнәрсәгә ярамаганлыгын, аларның сөйләшмәүләрен, ишетмәүләрен һәм файда яки зыян китерә алмауларын аңлатканда, кавеме аңа гади генә җавап бирде: "Без ата-бабаларыбызны шушы сыннарга табынучы итеп күрдек, һәм без дә аларга шул ук рәвештә гыйбадәт кылабыз". Алар ата-бабаларының гамәлләрен акылсыз рәвештә олылап, аларга иярделәр, диндә ата-бабаларны такълид итүне дөрес дип санадылар. Алар хакыйкатьне эзләмәделәр, ә киресенчә, гадәткә һәм иске юлларга таянып калдылар. Бу аларның хакны кабул итүдән баш тартуларының сәбәбе иде — алар ата-бабаларының ялгыш юлыннан киттеләр, аның дөреслеген тикшермичә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Ата-бабаларны олылау һәм аларга хөрмәт күрсәтү — яхшы сыйфат, ләкин хакыйкатькә каршы килгәндә, аларга иярү дөрес түгел. Диндә һәм ышануда төп критерий — Аллаһның китабы һәм расүленең сөннәте, ә кешеләрнең гадәтләре түгел.
  • Такълид (иярү) үзе генә дәлил була алмый; һәркем үз динен һәм ышануын акыл һәм шәригать дәлилләре белән тикшерергә тиеш.
  • Бу аять мөселманнарга хакыйкатьне кабул итәргә өнди, хәтта ул ата-бабаларның гамәлләреннән аерылып торса да. Ислам — акыл һәм фикер йөртү дине, ул кешеләрне һәрнәрсәне аңлап, белеп эш итәргә чакыра.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең үрнәге безгә күрсәтә: хакыйкать юлында басып, ялгыз калудан курыкмаска кирәк, чөнки Аллаһ ярдәме һәрвакыт хакны эзләүчеләр белән.


📜 Аять 51-55 — Аль-Анбия сүрәсе

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Тәхкыйк Ибраһим г-мгә бәлагатькә ирешмәс борын ук файда белән зарарны аерырлык белем бирдек, аңа биргән нәрсәбезгә аның әһел икәнен белер идек.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Атасына вә кавеменә әйтте: "Сез бик нык бирелеп даим гыйбадәт кылган бу сурәтләр, алар нәрсә".
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз".
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз".
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Әйттеләр: "Аталарыбыз адашкан булса, әйә син хак юл белән килдеңме яки бу сүзләреңне безгә уйнап сөйлисеңме?"
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
53Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 53

Аль-Анбия сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул…

Сүрәсе Аять 53/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers