Al-Anbiya · 53/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 En Español
Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wajadnā": Encontramos / hallamos.
  • "Ābā'anā": A nuestros padres / antepasados.
  • "Lahā": Para ella (refiriéndose a los ídolos).
  • "ʿĀbidīn": Adoradores / devotos.

Interpretación de la aleya:

Cuando el Profeta Abraham (la paz sea con él) preguntó a su pueblo por qué adoraban ídolos que no podían oír, ver ni beneficiarles, ellos no tuvieron una respuesta lógica ni una justificación válida. Su única excusa fue el ciego seguimiento de sus antepasados: dijeron: "Encontramos a nuestros padres adorándolos, y nosotros los adoramos imitándolos". Es decir, admitieron que su adoración no se basaba en una prueba ni en una reflexión, sino en la mera imitación de las costumbres heredadas de sus mayores, sin cuestionar si aquello era verdadero o falso.

Esta respuesta refleja la debilidad de su argumento, pues la imitación ciega de los antepasados no es una prueba válida ante la razón ni ante la revelación divina. La verdad no se determina por lo que hicieron los padres, sino por la evidencia y la guía de Dios. El hecho de que alguien haya hecho algo antes no lo convierte en correcto, especialmente cuando se trata de la adoración, que debe basarse únicamente en lo que Dios ha ordenado.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La imitación ciega no es una justificación: El ser humano debe usar su razón y buscar la verdad, no seguir las costumbres de sus antepasados sin reflexionar, especialmente en asuntos de fe y adoración.
  2. La verdad no depende de la mayoría ni de la antigüedad: Que muchos hayan hecho algo durante generaciones no lo convierte en correcto. La verdad es lo que coincide con la guía de Dios y la evidencia clara.
  3. La importancia del pensamiento crítico: El Islam invita al ser humano a cuestionar, reflexionar y buscar pruebas, tal como hizo el Profeta Abraham al dialogar con su pueblo y mostrarles la falsedad de sus ídolos.
  4. La responsabilidad individual: Cada persona será preguntada por sus propias creencias y acciones, no podrá excusarse diciendo "así encontré a mis padres". El Día del Juicio, cada uno será responsable de sus elecciones.
  5. La misericordia de Dios al enviar mensajeros: Esta historia muestra por qué Dios envió profetas: para sacar a la humanidad de la oscuridad de la imitación ciega hacia la luz del conocimiento y la guía divina.
  6. El valor de la libertad y la independencia intelectual: El Islam libera al ser humano de la esclavitud de las tradiciones vacías, invitándolo a adorar solo a Dios, el Creador, con conocimiento y certeza.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Al-Anbiya

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Es verdad que anteriormente le dimos a Ibrahim la dirección correcta para él; y tuvimos conocimiento suyo
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
cuando le dijo a su padre y a su gente: Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente extravío.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Dijeron: Nos traes la verdad o eres de los que juegan?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Al-Anbiya 53

Sura Al-Anbiya Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.

Sura Versículo 53/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras