El-Enbija · 53/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 Na Bosanskom
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vedžedna (وجدنا): našli smo, zatekli smo.
  • Ābā'enā (آباءنا): naši preci, očevi.
  • Ābidīn (عابدين): one koji obožavaju, poklonici.

Tumačenje ajeta:

Kada je Ibrahim, alejhi selam, upitao svoj narod o kipovima koje su obožavali, oni su mu odgovorili: "Našli smo naše pretke kako ih obožavaju, pa smo ih i mi nastavili obožavati, slijedeći njihov primjer." Ovim odgovorom su pokazali da nemaju nikakvog vlastitog razloga niti dokaza za svoje obožavanje kipova – njihovo opravdanje je bilo isključivo slijepo oponašanje predaka. Oni nisu rekli da ti kipovi mogu koristiti ili naškoditi, niti da su oni stvoritelji, već su se jednostavno pozvali na tradiciju svojih očeva kao na jedini temelj svog vjerovanja. Ovaj ajet jasno pokazuje da je oponašanje predaka bez razmišljanja i bez dokaza pogrešan put kojim su mnogi narodi skrenuli s pravog vjerovanja.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek ne smije slijepo oponašati pretke u pitanjima vjere, već mora razmišljati i tražiti istinu.
  • Tradicija i običaji predaka nisu dokaz istine ako su u suprotnosti s onim što je ispravno i logično.
  • Pravi vjernik treba biti hrabar da preispita naslijeđena uvjerenja i prihvati ono što je u skladu s razumom i Božijom objavom.
  • Ovaj ajet nas uči da je slijepo oponašanje jedan od najvećih uzroka ostajanja u zabludi, te da je razmišljanje i traženje istine odlika mudrih ljudi.
  • Islam poziva čovjeka na slobodu mišljenja i istraživanje, a ne na robovanje tradiciji koja nema utemeljenje u istini.


📜 Ajet 51-55 — Sura El-Enbija

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
53Ajet

Prijevod — El-Enbija 53

Sura El-Enbija Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."

Sura Ajet 53/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers