انبیا · 53/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ  ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 معنای فارسی
گفتند: پدرانمان را ديديم كه آنها را مى‌پرستيدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَجَدْنَا»: یافتیم، دریافتیم.
  • «آبَاءَنَا»: پدران و نیاکان ما.
  • «عَابِدِینَ»: پرستشکنندگان، عبادتکنندگان.

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت ابراهیم علیهالسلام بتها را سرزنش کرد و از قوم خود پرسید که چرا این موجودات بیجان را میپرستید، آنان در پاسخ گفتند: «ما پدران و نیاکان خود را یافتیم که این بتها را عبادت میکردند؛ بنابراین ما نیز به پیروی و تقلید از آنان، همین کار را انجام میدهیم و به پرستش اینها ادامه میدهیم.» این پاسخ نشان میدهد که آنان هیچ دلیل عقلی یا منطقی برای بتپرستی خود نداشتند و تنها به تقلید کورکورانه از گذشتگان خود چنگ زده بودند، بدون آنکه درباره درستی یا نادرستی این کار بیندیشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقلید کورکورانه از نیاکان و گذشتگان، هیچ ارزشی ندارد و نمیتواند دلیل درستی یک باور یا عمل باشد؛ بلکه هر فرد باید با عقل و اندیشه خود حقیقت را جستجو کند.
  • اسلام انسانها را به تفکر و تعقل دعوت میکند و از پیروی کورکورانه از آداب و رسوم نادرست بازمیدارد؛ چرا که حق و باطل با دلیل و برهان شناخته میشود، نه با پیشینه تاریخی.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر در میان خانواده یا جامعه خود رسم یا باوری نادرست یافتیم، نباید به صرف اینکه گذشتگان ما چنین میکردند، از آن پیروی کنیم؛ بلکه باید با بصیرت و آگاهی، راه حق را برگزینیم.
  • دین اسلام دین فطرت و عقل است و هرگز انسان را به پذیرش کورکورانه دعوت نمیکند؛ بلکه او را به سوی خداشناسی و عبادت خالق یکتا راهنمایی مینماید که سود و زیان همه موجودات در دست اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — انبیا

51۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ 
پيش از اين به ابراهيم نيروى شناختش را عطا كرديم و به او آگاه بوديم.
52إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ 
آنگاه كه به پدرش و قومش گفت: اين تنديسها كه به پرستش آنها دل نهاده‌ايد چيستند؟
53قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ 
گفتند: پدرانمان را ديديم كه آنها را مى‌پرستيدند.
54قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
55قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ 
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — انبیا 53

سوره آیه 53/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید