Al-Anbiya · 53/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ۝٥٣
Qaaloo wajadnaaa aabaaa`anaa lahaa `aabideen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَجَدْنَا: Wir haben vorgefunden / wir haben es so angetroffen.
  • آبَاءَنَا: Unsere Väter / unsere Vorfahren.
  • لَهَا عَابِدِينَ: Ihr gegenüber als Anbetende / die ihr (den Götzen) dienen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als der Prophet Ibrāhīm (Friede sei mit ihm) seinem Volk die Sinnlosigkeit ihrer Götzenbilder vor Augen führte und sie fragte, warum sie Dinge anbeten, die weder hören noch nützen noch schaden können, antworteten sie nicht mit einem stichhaltigen Beweis oder einer vernünftigen Begründung. Vielmehr beriefen sie sich auf die bloße Nachahmung ihrer Vorfahren. Sie sagten: „Wir haben unsere Väter vorgefunden, wie sie diese Götzen anbeteten, und wir folgen ihnen darin."

Diese Antwort offenbart eine tiefe Wahrheit über die menschliche Natur: Oft übernehmen Menschen Überzeugungen und Praktiken, ohne sie zu hinterfragen, nur weil sie von den Eltern und Vorfahren überliefert wurden. Doch der Qur'an macht deutlich, dass Nachahmung (Taqlid) ohne Wahrheitssuche kein gültiger Beweis ist. Die bloße Tatsache, dass die Vorfahren etwas taten, macht es nicht richtig. Wahrheit wird nicht durch Mehrheit oder Tradition bestimmt, sondern durch Beweis und Einsicht.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Wir sollen unser Denken und Handeln nicht blind von anderen übernehmen, sondern selbst nach der Wahrheit suchen. Der Islam fordert uns auf, den Verstand zu gebrauchen und die Beweise zu prüfen. Gleichzeitig zeigt uns die Geschichte von Ibrāhīm, dass derjenige, der aufrichtig nach der Wahrheit sucht, von Allah rechtgeleitet wird – selbst wenn er sich gegen die Mehrheit seines Volkes stellt.

Der Qur'an ruft uns dazu auf, die Augen zu öffnen und über die Schöpfung nachzudenken. Wer die Wunder des Himmels und der Erde betrachtet, wird erkennen, dass nur Allah, der Schöpfer, der Anbetung würdig ist. Die Götzen, die weder erschaffen noch nützen können, sind nichts wert. So wie Ibrāhīm sein Volk zur reinen Gottesverehrung rief, so ruft der Islam jeden Menschen auf, sich von falschen Traditionen zu lösen und sich dem Einen wahren Gott zuzuwenden – dem Erbarmer, der allein die Herzen rechtleitet.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die mit Verstand und Einsicht glauben, und uns vor blinder Nachahmung bewahren. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 51-55 — Al-Anbiya

51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit; und Wir wußten über ihn Bescheid.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
53Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 53

Sure Al-Anbiya Vers 53 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie…

Sure Vers 53/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten