Al-Anbiya · 61/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 En Español
Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: a la vista de la gente, públicamente, ante los ojos de todos.
  • يَشْهَدُونَ: que sean testigos (de lo que dice y hace).

Interpretación de la aleya:

Cuando los líderes y notables del pueblo de Abraham (la paz sea con él) escucharon que él había destruido los ídolos y los había dejado hechos pedazos, excepto el más grande de ellos, se llenaron de ira y furia. Entonces dijeron: "Traed a Abraham ante los ojos de la gente, en público y a plena vista, para que todos sean testigos de lo que dice y confiesa". Su intención era que la gente presenciara el interrogatorio y la confrontación, de modo que la confesión de Abraham —si reconocía haber destruido los ídolos— quedara registrada ante testigos, y así pudieran castigarlo con una prueba clara y contundente, sin que nadie pudiera reprocharles nada. Querían que su castigo fuera ejemplar y que la gente viera cómo trataban a quien osaba desafiar a sus dioses y a sus tradiciones.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La importancia de la evidencia y los testigos en los asuntos importantes: incluso los incrédulos, en su injusticia, quisieron tener testigos antes de tomar represalias, lo que nos enseña la nobleza del Islam al establecer la justicia y la prueba clara en todos los asuntos.
  2. La valentía de los profetas: Abraham no temió enfrentarse a su pueblo en público, porque estaba seguro de la verdad de su mensaje y de que Dios estaba con él. Esto nos inspira a defender la verdad con firmeza, sin miedo a las críticas ni a las amenazas.
  3. La grandeza del monoteísmo: la escena muestra cómo la verdad se impone sobre la falsedad, y cómo los ídolos —que no pueden defenderse ni beneficiar ni perjudicar— son indignos de ser adorados. Esto nos invita a purificar nuestra fe y a dirigirnos solo a Dios, el Único que merece la adoración.
  4. La sabiduría en el diálogo: la respuesta de Abraham vendrá después con argumentos contundentes, enseñándonos que la verdad no necesita de la violencia ni de la arrogancia, sino de la razón y la evidencia clara.
  5. La confianza en Dios: cuando el creyente sabe que Dios está con él, no le importa que la gente se reúna en su contra; su corazón permanece firme y su lengua pronuncia la verdad sin temor.


📜 Versículo 59-63 — Al-Anbiya

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Dijeron: Quién ha hecho esto con nuestros dioses? Ciertamente es un injusto.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Hemos oído a un joven referirse a ellos, le llaman Ibrahim.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Eres tú el que has hecho esto con nuestros dioses, Ibrahim?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Dijo: No; ha sido éste, el mayor de ellos. Preguntadle, si es que puede hablar.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
61Versículo

Traducción — Al-Anbiya 61

Sura Al-Anbiya Versículo 61 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.

Sura Versículo 61/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 59–63. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras