Al-Anbiya · 59/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 En Español
Dijeron: Quién ha hecho esto con nuestros dioses? Ciertamente es un injusto.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • آلِهَتِنَا: nuestros dioses, es decir, los ídolos que adoraban.
  • الظَّالِمِينَ: los injustos, los transgresores, quienes cometen una falta grave al rebasar los límites.

Interpretación de la aleya:

Cuando el pueblo de Abraham (la paz sea con él) regresó y encontró sus ídolos destrozados y humillados, se miraron unos a otros sorprendidos y llenos de ira, preguntándose: "¿Quién ha hecho esto con nuestros dioses?" Y añadieron con indignación: "Ciertamente, quien ha cometido este acto es de los injustos y transgresores", pues habían considerado que atentar contra sus divinidades era una ofensa imperdonable, ya que creían que esos ídolos merecían veneración y respeto absoluto. Sin saber que aquel acto era, en realidad, una prueba de la verdad y un llamado a abandonar la falsedad.

Enseñanzas y beneficios:

  • La defensa de la verdad y la lucha contra la idolatría requieren valentía, incluso cuando la mayoría considera ese acto como una injusticia; el creyente debe estar dispuesto a soportar las críticas y acusaciones falsas con tal de establecer el monoteísmo puro.
  • La reacción airada de los incrédulos ante la destrucción de sus ídolos muestra cuán aferrados pueden estar los seres humanos a sus falsas creencias, y cómo la razón y la reflexión son necesarias para liberarse de ellas.
  • Esta escena nos enseña que la verdadera justicia no es la que dictan las costumbres o tradiciones ciegas, sino la que se alinea con la voluntad de Dios y el bien de la humanidad.
  • El creyente debe confiar en que Dios protegerá a Sus siervos sinceros, incluso cuando las acusaciones y amenazas de los opresores sean duras, pues el final victorioso pertenece a los que obran con rectitud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-Anbiya

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Y por Allah que he de tramar algo contra vuestros ídolos una vez que hayáis dado la espalda.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Entonces los hizo pedazos con la excepción de uno grande que tenían, para que así pudieran volver su atención hacia él.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Dijeron: Quién ha hecho esto con nuestros dioses? Ciertamente es un injusto.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Hemos oído a un joven referirse a ellos, le llaman Ibrahim.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-Anbiya 59

Sura Al-Anbiya Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Quién ha hecho esto con nuestros dioses? Ciertamente es…

Sura Versículo 59/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras