El-Enbija · 61/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 Në Shqip
Thanë ata: “Silleni atë para botës (njerëzve), që ata të dëshmojnë (kundër tij).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَأْتُوا بِهِ: silleni atë (Ibrahimin).
  • عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ: para syve të njerëzve, haptazi dhe publikisht.
  • لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ: ndoshta ata do të dëshmojnë (kundër tij).

Tefsiri i ajetit:

Pasi populli i tij u mblodh dhe u habit nga vepra e Ibrahimit, i cili i kishte thyer idhujt e tyre, prijësit dhe udhëheqësit e tyre thanë: "Silleni Ibrahimin para syve të njerëzve, haptazi dhe publikisht, në mënyrë që të gjithë ta shohin dhe të dëshmojnë për atë që ka bërë dhe për atë që do të thotë." Ata donin që dëshmia e tij të ishte provë kundër tij para të gjithëve, në mënyrë që ta dënonin me prova të qarta dhe jo pa bazë. Qëllimi i tyre ishte që njerëzit të dëshmonin se Ibrahimi kishte thyer idhujt dhe se kishte folur keq për ta, që dënimi i tij të ishte i ligjshëm në sytë e tyre.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Liria e fjalës dhe e veprës në të vërtetën: Ibrahimi nuk u frikësua të thyejë idhujt dhe të shprehë të vërtetën haptazi, edhe pse e dinte se do të përballej me popullin e tij. Kjo na mëson se besimtari duhet të jetë i guximshëm në thënien e së vërtetës, edhe nëse kjo i sjell dëm.
  2. Rëndësia e drejtësisë dhe provave: Edhe pse populli i Ibrahimit ishte jobesimtar, ata kërkuan prova para dënimit. Kjo tregon se edhe në mesin e jobesimtarëve ekziston një ndjenjë e natyrshme e drejtësisë, dhe Islami e thekson këtë duke kërkuar prova të qarta para çdo gjykimi.
  3. Durimi dhe vendosmëria e pejgamberëve: Ibrahimi u përball me një situatë të vështirë, por qëndroi i vendosur dhe i qetë, duke u mbështetur te Allahu. Kjo na mëson se besimtari duhet të ketë durim dhe besim të fortë në Allahun kur përballet me sfida.
  4. Fuqia e argumentit dhe e logjikës: Në vazhdim të historisë, Ibrahimi përdori logjikën dhe argumentin për të mposhtur idhujtarinë, duke treguar se Islami është feja e mendjes dhe e arsyes, jo e verbërisë dhe e traditës së kotë.


📜 Ajet 59-63 — Surja El-Enbija

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Ata thanë: “Kush veproi kështu me zotërat tanë? Me të vërtetë, ai është zullumqarë!”
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Ata thanë: “E dëgjuam një djalosh se si i nxiste ata (me fyerje), e ai quhej Ibrahim”.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Thanë ata: “Silleni atë para botës (njerëzve), që ata të dëshmojnë (kundër tij).
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
E pyetën ata: “A ti veprove kështu me zotërat tanë, o Ibrahim?”
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(Ibrahimi) tha: “Jo, por këtë e ka bërë ky i madhi (idhulli) i tyre, e pyetni ata, nëse (mund të) flasin”.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
61Ajet

Përkthim — El-Enbija 61

Surja El-Enbija Ajet 61 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thanë ata: “Silleni atë para botës (njerëzve), që ata të…

Surja Ajet 61/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 59–63. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers