Al-Anbiya · 62/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 En Español
Dijeron: Eres tú el que has hecho esto con nuestros dioses, Ibrahim?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Âlihatinâ: nuestros dioses, refiriéndose a los ídolos que adoraban.
  • Fa‘alta: hiciste, llevaste a cabo.

Interpretación de la aleya:

Cuando el pueblo de Abraham (la paz sea con él) regresó y encontró sus ídolos destrozados, excepto el más grande de ellos, se llenaron de asombro e ira. Preguntaron quién había cometido semejante acto contra sus divinidades, y al recordar las palabras previas de Abraham —cuando les advirtió sobre la falsedad de sus ídolos— lo trajeron ante ellos. Entonces le preguntaron, con tono de reproche e incredulidad: "¿Eres tú, Abraham, quien ha hecho esto con nuestros dioses?" Es decir, ¿fuiste tú quien rompió y destruyó nuestros ídolos? La pregunta refleja su negativa a aceptar que un solo hombre pudiera desafiar sus creencias establecidas, y a la vez muestra su confusión ante el hecho consumado.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La valentía de Abraham (la paz sea con él) al enfrentar la falsedad con acciones, no solo con palabras, demostrando que el creyente debe defender la verdad con todos los medios lícitos a su alcance.
  • La importancia de la sinceridad en la defensa del monoteísmo, incluso cuando se está solo frente a una sociedad entera que practica la idolatría.
  • La aleya enseña que los pueblos que se aferran a creencias falsas se enfurecen cuando se cuestionan sus ídolos, pero el creyente firme no teme su ira ni su poder, porque confía en Dios.
  • La sabiduría de Abraham al dejar el ídolo grande intacto, para que al preguntarle, pudiera remitirlos a la razón y evidenciar la incapacidad de sus dioses para hablar o defenderse, como se verá en las aleyas siguientes. Esto muestra la inteligencia en la predicación y el uso de argumentos lógicos contundentes.
  • La firmeza ante el interrogatorio y la presión social: Abraham no negó ni se excusó, sino que asumió su posición con claridad, preparado para explicar su mensaje con pruebas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 60-64 — Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Hemos oído a un joven referirse a ellos, le llaman Ibrahim.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dijeron: Traedlo a la vista de todos, quizás pueda atestiguar.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Dijeron: Eres tú el que has hecho esto con nuestros dioses, Ibrahim?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Dijo: No; ha sido éste, el mayor de ellos. Preguntadle, si es que puede hablar.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Volvieron sobre sí mismos y se dijeron entre sí: En verdad sois injustos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Traducción — Al-Anbiya 62

Sura Al-Anbiya Versículo 62 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Eres tú el que has hecho esto con nuestros…

Sura Versículo 62/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras