Аль-Анбия сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?

Аль-Анбия · 62/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әләһәтүнә — безнең аллаларыбыз, ягъни аларның сынымнары.
әәәнтә — синме? (гаҗәпләнү һәм шелтә белән сорау).

Аять тәфсире:

Кавеме Ибраһим галәйһиссәламгә аның зур сынымнарны сындыруын белгәч, аны чакырып китерделәр һәм гаҗәпләнеп, шелтәләп сорадылар: "И Ибраһим! Безнең аллаларыбызга моны синме эшләдең?" Алар моны инкяр итү рәвешендә сорадылар, чөнки алар өчен бу эшне бер кеше эшли алырлык түгел иде. Ләкин Ибраһим галәйһиссәлам аларның соравына җавап бирергә әзер иде, чөнки ул хакны белә һәм аларның ялганлыгын фаш итәргә тели иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак юлда булган кеше, хәтта ялгыз калса да, батылга каршы чыгарга һәм хакны якларга батырлык итәргә тиеш.
Ибраһим галәйһиссәламнең сынымнарны сындыруы — таухидның (Аллаһыны берләүнең) көчле дәлиле, чөнки сынымнар үзләренә дә ярдәм итә алмыйлар, башкаларга ничек ярдәм итсеннәр?
Бәхетсезлеккә каршы торуда акыл һәм фикер йөртү мөһим урын алып тора, чөнки Ибраһим галәйһиссәлам аларның соравына акыллы җавап бирергә әзерләнде.

📜 Аять 60-64 — Аль-Анбия сүрәсе

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

Әйттеләр: "Бер егетне ишеттек ул, безнең Аллаларыбызны ґәепләп сөйли иде, ул егеткә Ибраһим дип әйтелә".

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Намруд вә башкалары әйттеләр: "Ул Ибраһимме тотып китерегез кешеләр күз алдына – шаять күргән кешеләр шәһадәт бирерләр".

62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

Әйттеләр: "Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ

Ибраһим әйтте: "Бәлки бу эшне ошбу зур тәрегез эшләде, үзен калдырып кечкенә тәреләргә гыйбадәт кылганыгыз өчен хурланмышдыр, инде ватылган тәреләрдән сорагыз, әгәр алар сөйләшә торган булсалар".

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ

Намруд вә кавеме гакыл, фикерләренә кайтып уйлап тордылар, һәм бер-берсенә әйттеләр: "Ошбу сөйләшми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылып сез залим булдыгыз".

← Аять 61 📖 Аль-Анбия Аять 63 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation