Al-Anbiya · 69/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 Sens en Français
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Kounî » : Sois, ordre divin adressé à la création.
  • « Bardan » : Froid, c’est-à-dire privée de sa chaleur brûlante.
  • « Salâman » : Paix et sécurité, c’est-à-dire sans aucun effet nocif ni dommage.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les arguments d’Ibrahim (paix sur lui) eurent réduit ses adversaires au silence, ils eurent recours à leur pouvoir et à leur force, disant : « Brûlez-le par le feu, et secourez ainsi vos divinités si vous voulez les soutenir. » Ils allumèrent donc un immense brasier et y jetèrent Ibrahim. Mais Allah, qui ne laisse jamais triompher la fausseté sur la vérité, intervint par un ordre miraculeux adressé au feu : « Ô feu, sois froid et paix sur Ibrahim. » Par cette parole divine, le feu perdit sa chaleur dévorante et sa capacité à brûler, tout en restant un feu visible, mais sans aucun effet sur le corps du prophète. Ibrahim en sortit sain et sauf, sans la moindre blessure, ni brûlure, ni douleur. Ce fut un prodige éclatant qui démontra la puissance absolue d’Allah, capable de renverser les lois naturelles qu’Il a Lui-même établies, pour protéger Son serviteur croyant.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La toute-puissance d’Allah ne connaît aucune limite : Il commande à Sa création comme Il Lui plaît, et rien ne résiste à Son ordre. Le feu, créé pour brûler, devient froid et inoffensif sur Son ordre.
  • La foi sincère et la confiance en Allah sont une protection inébranlable. Ibrahim, bien qu’isolé face à un peuple entier, n’a pas été abandonné ; Allah l’a secouru de la manière la plus éclatante.
  • Ce verset enseigne que le secours divin vient toujours après l’épreuve, et que la patience dans l’adversité est la clé de la victoire. Nul ne doit désespérer de la miséricorde d’Allah, même dans les situations les plus désespérées.
  • La leçon pour le croyant est de savoir que, lorsqu’il est sur la voie de la vérité, Allah ne l’abandonne jamais, et qu’Il peut transformer les pires difficultés en source de bien et de sécurité.


📜 Verset 67-71 — Al-Anbiya

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)».
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
69Verset

Traduction — Al-Anbiya 69

Sourate Al-Anbiya Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Sourate Verset 69/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères