Al-Anbiya · 70/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ۝٧٠
Wa araadoo bihee kaidan faja`alnaahumul akhsareen
📖 Auf Deutsch
Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • كَيْدًا: Eine List, ein Plan oder eine böse Absicht, die heimlich geschmiedet wird, um jemandem zu schaden.
  • الْأَخْسَرِينَ: Diejenigen, die den größten Verlust erleiden – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Nachdem der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) die Götzenbilder seines Volkes zerschlagen hatte und ihnen den Beweis der Wahrheit erbrachte, planten seine Leute einen hinterhältigen Anschlag gegen ihn. Sie beschlossen, ihn ins Feuer zu werfen, um ihn auf grausamste Weise zu vernichten. Doch Allah, der Allmächtige, machte ihre bösen Pläne zunichte. Er ließ das Feuer kühl und unschädlich für Ibrahim werden und machte diejenigen, die das Böse planten, zu den größten Verlierern. Sie erlitten eine doppelte Niederlage: Ihre List schlug fehl, und sie wurden im Diesseits gedemütigt, während ihnen im Jenseits die schwerste Strafe bevorsteht. So zeigt uns diese Ayah, dass Allah stets die Wahrheit unterstützt und die Machenschaften der Ungerechten zunichtemacht – egal wie mächtig oder listig sie auch erscheinen mögen.

Botschaft und Ermutigung:

Diese wunderbare Geschichte lehrt uns, dass Allah diejenigen, die auf Ihn vertrauen und für Seine Sache einstehen, niemals im Stich lässt. Selbst wenn die ganze Welt sich gegen einen Gläubigen verschwört, ist Allahs Schutz weitaus stärker als jede menschliche List. Der Prophet Ibrahim stand allein gegen sein gesamtes Volk, doch weil sein Herz voller Vertrauen auf Allah war, verwandelte sich die größte Gefahr in eine Quelle des Friedens. Diese Ayah gibt jedem Muslim Hoffnung: Wer aufrichtig zu Allah steht, dessen Feinde werden am Ende immer die Verlierer sein – im Diesseits und im Jenseits. Lasst uns daher unser Vertrauen auf Allah stärken und uns bewusst sein, dass der Sieg am Ende immer den Gottesfürchtigen gehört.

🎧 Anhören

📜 Vers 68-72 — Al-Anbiya

68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Und Wir erretteten ihn und Lut in das Land, das Wir für (all) die Weltenbewohner gesegnet haben.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Und Wir schenkten ihm lshaq und Ya'qub zusätzlich; und alle machten Wir rechtschaffen.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
70Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 70

Sure Al-Anbiya Vers 70 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten…

Sure Vers 70/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 68–72. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten